Traductions de „krummhorn“ dans le dictionnaire allemand » français

krumm|nehmen VERBE trans irrég fam

jdm eine Bemerkung krummnehmen

prendre une observation de qn de travers fam

jdm krummnehmen, dass

en vouloir à qn de ce que +subj

krumm|legen VERBE pron fam

sich krummlegen

se défoncer fam

krummachen VERBE pron

sich krummachen fig

sich plagen

sich krummachen fig

se plier en quatre fig

sich krummachen fig

se démener fig

krummbeinig ADJ

krummbeinig Person

aux jambes torses

krummbeinig Tier

aux pattes torses

krummbiegen

krummbiegen → krumm II.

Voir aussi : krumm

I . krumm [krʊm] ADJ

1. krumm (nicht gerade):

krumm

tordu(e)

krumm Nase

crochu(e)

krumm Rücken, Schultern

vouté(e) (voûté(e))

2. krumm péj fam (unaufrichtig):

krumm

malhonnête

3. krumm (nicht rund):

krumm Zahl, Betrag, Summe

tordu(e) fam

II . krumm [krʊm] ADV

krumm gehen, sitzen, stehen

le dos vouté (voûté)

krumm wachsen

de travers

etw krumm biegen (krummbiegen)

tordre qc

die Beine/den Rücken krumm machen (krummmachen)

plier les jambes/le dos

krumm|lachen VERBE pron fam

sich krummlachen

se tordre [de rire]

sich krumm- und schieflachen

être écroulé(e) de rire fam

sie lachte sich über ihn/das Foto krumm

il/la photo la faisait tordre fam

krummnasig ADJ

krummnasig

au nez crochu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1998 wurde die Sesquialtera auf dem zweiten Manual durch ein Krummhorn 8′ ergänzt.

de.wikipedia.org

Es ist in seiner Ausformung einem Krummhorn ähnlich und besitzt einen Sockel, mit dem es z. B. auf einem Altar abgestellt werden kann.

de.wikipedia.org

Des Weiteren finden sich in dieser Stilrichtung oft Holzblasinstrumente wie Blockflöten aller Art oder leisere Doppelrohrblattinstrumente (z. B. Krummhorn, Rauschpfeife, Dudelsack).

de.wikipedia.org

Da im vorhandenen Schwellgehäuse kein Platz mehr vorhanden war, wurde um das Krummhorn ein eigener kleiner Schwellkasten gebaut, der synchron mit dem Hauptschweller gesteuert wurde.

de.wikipedia.org

Sie reicht von folkloristischer Musik mit Gesang, Saiteninstrumenten, Harfen, Flöten, Krummhörnern, Schalmeien, Drehleiern und anderen historischen Instrumenten bis hin zu lauter, rockiger Musik mit Marktsackpfeifen und Davuls.

de.wikipedia.org

Wird der Deckel abgenommen, so ist der Klang im Vergleich zum Krummhorn lauter und kräftiger.

de.wikipedia.org

Ziemlich genau ein Viertel der Krummhörner lebt dort.

de.wikipedia.org

Beispielsweise wurde die Sept aus dem Sesquialter des ersten Manuals entfernt und die Terzzimbel im Oberwerk durch ein Krummhorn ersetzt.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde ein drittes Manual gebaut auf dem aber bislang nur das Krummhorn besetzt ist.

de.wikipedia.org

Bei späteren Instrumenten hat sie einen größeren Durchmesser und ist mehr oder weniger stark gekrümmt und wie beim Krummhorn zurückgebogen.

de.wikipedia.org