Traductions de „mittelbarer“ dans le dictionnaire allemand » français

I . mittelbar [ˈmɪtəlbaːɐ] ADJ

mittelbar

indirect(e)

II . mittelbar [ˈmɪtəlbaːɐ] ADV

mittelbar

indirectement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor allem die summarische Arbeitsbewertung wird dafür kritisiert, dass sie zu mittelbarer Diskriminierung führen kann, aber auch die analytische Arbeitsbewertung kann zu Diskriminierung Anlass geben.

de.wikipedia.org

Auch Begehung in mittelbarer Täterschaft kommt in Frage.

de.wikipedia.org

Er haftet nach diesem Ansatz als Täter in mittelbarer Täterschaft.

de.wikipedia.org

Wo nur Haltsignale vorhanden sind, müssen besondere betriebliche Schutzmaßnahmen wie Ablaufverbot, Rangierverbote, besondere Sicherung abgestellter Fahrzeuge in betrieblichen Unterlagen vorgegeben sein (mittelbarer Flankenschutz).

de.wikipedia.org

Ausgedrückt durch Verletzungstatbestände unterscheidet sie zwischen unmittelbarer und mittelbarer Patentverletzung und in der unmittelbaren Patentverletzung zwischen identischer und äquivalenter Patentverletzung und Teilschutz.

de.wikipedia.org

Diese Vorschrift unterscheidet für den Zeitpunkt des Erwerbs danach, ob der Veräußerer – hier die C – mittelbarer Besitzer der Sache war oder nicht.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen können je nach Fallgestaltung weitere Delikte, z. B. Strafvereitelung im Amt, Freiheitsberaubung und Nötigung in mittelbarer Täterschaft.

de.wikipedia.org

Man spricht wegen der rechtlichen Verselbstständigung von der hierarchischen Verwaltung auch von mittelbarer Landesverwaltung.

de.wikipedia.org

Der Name bezeichnet als mittelbarer Berufsname den Beruf des Schankwirts.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt steht die Abgrenzung von strafbarer Tötung in mittelbarer Täterschaft und strafloser Teilnahme am Suizid.

de.wikipedia.org