Traductions de „mitziehen“ dans le dictionnaire allemand » français

mit|ziehen VERBE intr irrég

1. mitziehen +sein (mitgehen):

mitziehen

se joindre

bei einem Festumzug mitziehen

se joindre à un défilé

2. mitziehen +haben fam (mitmachen):

bei etw mitziehen

marcher dans qc fam

Expressions couramment utilisées avec mitziehen

bei einem Festumzug mitziehen

se joindre à un défilé

bei etw mitziehen

marcher dans qc fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sobald man eine Taste anschlägt, wird der Arm samt Anheber nach oben bewegt, wobei die Klebwirkung die Zunge ein Stück mitzieht.

de.wikipedia.org

Die Saite wird mit der Streichbewegung mitgezogen und dadurch gespannt.

de.wikipedia.org

Legendarisch ist überliefert, dass Menschen, die den Zug betrachten, mitgezogen werden und dann jahrelang mitziehen müssen, bis sie befreit werden.

de.wikipedia.org

Durch das Laufen im Windschatten der Vorderleute kann der jeweils führende Läufer mit maximaler Kraft laufen und sich nach dem nächsten Positionswechsel „mitziehen“ lassen.

de.wikipedia.org

Übermütige halten mitunter von außen an einem hochlaufenden Handlauf fest, werden mitgezogen und stürzen dann aus der Höhe ab.

de.wikipedia.org

Durch abwärts gerichtete Magmenströme werde die überlagernde Kruste mitgezogen, was zu intensiver Einengung und Überschiebung der Gesteinsschichten in den Faltengebirgen führe.

de.wikipedia.org

Die Angabe der antiken Quellen, 200.000 bis 300.000 Zivilisten seien als Tross mitgezogen, ist dagegen vermutlich deutlich übertrieben.

de.wikipedia.org

Die Rolllukendeckel können von den Faltlukendeckeln mitgezogen werden und liegen dann bei geöffneten Luken jeweils vor den Faltlukendeckeln.

de.wikipedia.org

Dieses kann nach rund 7 bis 8 Minuten auf seinen eigenen Beinen stehen und nach ein bis zwei Tagen mit der Herde mitziehen.

de.wikipedia.org

Es geht um das Schicksal der Frauen, die in der mexikanischen Revolution mit Soldaten mitgezogen sind, um sie zu versorgen.

de.wikipedia.org