Traductions de „protzig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . protzig fam ADJ

protzig

tape-à-l'œil

II . protzig fam ADV

protzig

pour en mettre plein la vue fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie steigt in dessen protziges Auto und saust auf Nimmerwiedersehen davon.

de.wikipedia.org

Er enthalte protzigen Gesang, rotznäsige Refrains, wuchtige Soli und rasende Rhythmen.

de.wikipedia.org

Die möglichen Interpretationen hierfür kreisen um die Zurschaustellung einer traditionellen Geschlechterrolle bei den Makassaren, zu der unnahbare, sich distanziert gebende Frauen und protzige Männer gehören.

de.wikipedia.org

Dieser geplante sechsgeschossige, vieleckige Glassturm galt jedoch als zu protzig und scheiterte 2002 im Stadtparlament aufgrund des Widerstandes von rechtsliberaler Seite.

de.wikipedia.org

Der Winterthurer ist mit seiner getönten Brille, seinem Mantel und seinen protzigen Ringen wohl eine der auffallendsten Figuren der Unihockeyszene.

de.wikipedia.org

Beide Hauptfassaden sind von einfacher Struktur und vermeiden protzige Zurschaustellung.

de.wikipedia.org

Abgesehen von den Baukosten sei das Gebäude "nicht protzig", der Gestus der Architektur sogar „ausgesprochen bescheiden“.

de.wikipedia.org

Dadurch wirken viele Gebäude größer und protziger als sie eigentlich waren.

de.wikipedia.org

Alle diese Personen sind ins Geschehen verwoben, es ist keine langweilige oder gar protzige Auflistung.

de.wikipedia.org

Ob der Bau wirklich so protzig war wie dort dargestellt, ist unklar, da es bei den Kupfergravuren einen weiten künstlerischen Spielraum gab.

de.wikipedia.org