Traductions de „running“ dans le dictionnaire allemand » français

Rundung <-, -en> SUBST f

1. Rundung (Wölbung):

Rundung

arrondi m

2. Rundung Pl fam (rundliche Figur):

Rundung

poignées fpl d'amour fam

I . runden VERBE pron sout sich runden

1. runden Wangen, Bauch:

sich runden

s'arrondir

2. runden (konkreter werden):

sich runden

prendre forme

sich runden

s'affirmer

II . runden VERBE trans

1. runden (aufrunden, abrunden):

runden

arrondir

2. runden sout (rund machen):

runden (Lippen)

avancer

rundweg ADV

rundweg

tout net

einen Vorschlag rundweg ablehnen

refuser tout net une proposition

runzlig

runzlig → runzelig

Voir aussi : runzelig

runzelig ADJ

runzelig

ridé(e)

Outing <-s, -s> [ˈaʊtɪŋ] SUBST nt

Outing

outing m

Unding SUBST

Entrée d'utilisateur

Unding nt

absurdité f

das ist ein Unding!

c'est absurde !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Michael Buchleitner mehr und mehr im Laufsport tätig, als Running Coach oder als Projektleiterin des OMV Run & Fun im Rahmen des Vienna City Marathons.

de.wikipedia.org

Ingrid Kristiansen ist heute Mitglied des IAAF Cross Country & Road Running Committee sowie Vizepräsidentin der Norwegischen Läufervereinigung.

de.wikipedia.org

Anfang 1986 landete er mit seiner Band Mike & the Mechanics gemeinsam mit den Sängern Paul Carrack und Paul Young den Welthit Silent Running (On Dangerous Ground).

de.wikipedia.org

Die Aufnahme dauert, solange der EPG der aktuell laufende (current running) ist.

de.wikipedia.org

Die Bücher sind reich an Anspielungen und Intertextualität, an Wortspielen, Pointen und Running Gags.

de.wikipedia.org

Zur Sendung gehörten neben dem Kochen auch einige Running-Gags.

de.wikipedia.org

Dies ist in der Serie ein Running-Gag.

de.wikipedia.org

Häufige Running Gags sind, dass der Kojote von einer Klippe fällt, unter einem Felsblock begraben wird oder sich selbst in die Luft sprengt.

de.wikipedia.org

10.000 volts are running up there soll der Geschäftsführer als Grund angegeben und wie ein Mantra wiederholt haben.

de.wikipedia.org

Im Anschluss sangen die Gewinner des Eurovision Song Contest 2011, Ell & Nikki ihr Siegerlied Running Scared.

de.wikipedia.org