Traductions de „schamhaft“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schamhaft ADJ

schamhaft

pudique

II . schamhaft ADV

schamhaft

pudiquement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schamhafte Verhüllungen und zwecklose Verzierungsversuche eines zu jener Zeit meist überwunden geglaubten Schönheitsbegriffes, nach dem die Zeichen der Statik durch pseudoarchitektonische Bestandteile zu verschleiern waren, wurden nicht mehr angewandt.

de.wikipedia.org

Später werden die Geschehnisse schamhaft verschwiegen oder heruntergespielt.

de.wikipedia.org

Der Zyklus bietet eine Art Phänomenologie des unwillkürlichen Gefühlsausdrucks: Haupt- und Binnenerzähler unterscheiden fröhliches, mürrisches, triumphierendes, gezwungenes Lachen, schamhaftes, verwirrtes, zorniges, freudiges Erröten.

de.wikipedia.org

Nach drei Jahren treffen sich die drei Freunde und berichten sich schamhaft von ihren unglücklichen Ehen.

de.wikipedia.org

Vielleicht kommt damit letztlich doch Licht ins Dunkel des Mysteriums, warum man den schmissigsten Song von allen schamhaft als hidden track verbuddelt.

de.wikipedia.org

Schamhafte Fritillarien waren als Nahrung bei den nordamerikanischen Ureinwohnern verbreitet.

de.wikipedia.org

Je jünger der Prothesenträger ist, umso schamhafter wird das Tragen einer Prothese empfunden.

de.wikipedia.org

Das bisher nackt dargestellte Paar bedeckt nun schamhaft seine Blößen mit belaubten Zweigen des Baumes.

de.wikipedia.org

Entscheidend sei für ihn, dass bereits im Kurztitel deutlich werde, worum es geht: „Es darf auch nicht der Eindruck entstehen, dass wir schamhaft etwas verschweigen.

de.wikipedia.org

Von daher stammt die Metapher des Feigenblatts für schamhafte Verhüllung.

de.wikipedia.org