Traductions de „schroffer“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schroff [ʃrɔf] ADJ

1. schroff (steil, abrupt):

schroff

abrupt(e)

2. schroff (barsch):

schroff

sec(sèche)

schroff Haltung, Verhalten

cassant(e)

II . schroff [ʃrɔf] ADV

1. schroff:

schroff abfallen

à pic

2. schroff (barsch):

schroff

sèchement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zugleich tritt die Disharmonie der Maßverhältnisse zwischen Turm und Kirche in schroffer Weise zu Tage.

de.wikipedia.org

Dafür sind aber seine Arien gewöhnlich „stürmisch, voller schroffer Sprünge und mittellanger Melismas (=auf einer Silbe gesungenen Tonfolgen)“.

de.wikipedia.org

Es ist schroffer, dissonanter und komplexer als seine früheren Werke.

de.wikipedia.org

Es geht mit einigen auf und ab in Richtung des allmählich schroffer werdenden Gipfelgrats des Berges.

de.wikipedia.org

Trotz aller Versöhnungsversuche herrschte seitdem ein schroffer Gegensatz zwischen den katholischen und protestantischen Einwohnern.

de.wikipedia.org

Für den Ostteil des Gebirges ist charakteristisch, dass das Gebirgsmassiv sehr viel schroffer nach Norden als nach Süden abfällt und eine natürliche Barriere gegen die Nord- und Nordostwinde bildet.

de.wikipedia.org

Der Bergname stammt von der Bezeichnung scharfer/spitzer bzw. schroffer Stein.

de.wikipedia.org

Heute würde er in einem solchen Film wesentlich schroffer mit der dargestellten Thematik an das Publikum herantreten, um die Notwendigkeit von Veränderung schärfer abzubilden.

de.wikipedia.org

Er war ein Mann von vielseitigem Wissen und großer Belesenheit, ein starrer, schroffer Charakter.

de.wikipedia.org