Traductions de „verhalten“ dans le dictionnaire allemand » français

verhalten*¹ VERBE pron irrég

1. verhalten:

sich verhalten

se comporter

sich jdm gegenüber anständig/verdächtig verhalten

se comporter d'une manière correcte/suspecte à l'égard de qn

2. verhalten (beschaffen sein):

die Sache verhält sich folgendermaßen

l'affaire se présente de la manière suivante

wie verhält es sich eigentlich mit unserer Wette?

on en est où avec notre pari ?

3. verhalten CHIM:

sich verhalten

réagir

4. verhalten (als Relation haben):

die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1

le rapport de la longueur à la largeur [ou entre la longueur et la largeur] est de 2:1

I . verhalten² ADJ

1. verhalten:

verhalten Auftreten

circonspect(e)

verhalten Fahrweise, Tempo

modéré(e)

verhalten Markt

frileux(-euse)

verhalten Wirtschaftswachstum

mesuré(e)

2. verhalten (unterdrückt):

verhalten Ärger, Wut

retenu(e)

II . verhalten² ADV

verhalten auftreten

avec circonspection

verhalten fahren

de façon modérée

verhalten applaudieren

avec réserve

Verhalten <-s; sans pl> SUBST nt

1. Verhalten:

Verhalten

comportement m

Verhalten (Haltung)

attitude f

grob fahrlässiges Verhalten JUR

un cas de négligence grave

2. Verhalten CHIM:

Verhalten

réaction f

Expressions couramment utilisées avec verhalten

passives Verhalten

passivité f

sich verhalten

réagir

staatstreues Verhalten

loyalisme m envers l'État

promiskes Verhalten

mode m de vie à partenaires multiples

sich gehemmt benehmen [o. verhalten]

avoir des inhibitions

sich unbotmäßig benehmen [o. verhalten]

faire preuve d'insubordination

dein Verhalten ist erpresserisch

ton comportement est du chantage

sich völlig arglos verhalten (vertrauensselig)

agir en toute confiance

ein sehr beifallheischendes Verhalten

une attitude faisant preuve de l'immense ambition d'être applaudi(e)

mit Ihrem dilettantischen Verhalten

par votre dilettantisme

sich dumm anstellen [o. verhalten]

faire l'idiot(e)

sich [sehr] beherrscht verhalten

avoir une [très] grande maîtrise de soi

sich verkehrswidrig verhalten

enfreindre le code de la route

sich passiv verhalten

être passif(-ive)

sich umweltbewusst verhalten

respecter l'environnement

grob fahrlässiges Verhalten JUR

un cas de négligence grave

sich verfassungstreu verhalten

être fidèle à la Constitution

sich unchristlich verhalten

ne pas se comporter en chrétien(ne)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Laufzeit müssen dann keine entsprechenden zusätzlichen Maßnahmen ergriffen werden, wie zum Beispiel die Ausnahmebehandlung bei kritischem Verhalten der Software.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde in Feldstudien ein Zusammenhang zwischen Fernsehgewalt und aggressivem Verhalten festgestellt.

de.wikipedia.org

Die Verteidigung bezeichnete das Verhalten der Truppe als „musterhaft“; von rechtswidrigem Waffengebrauch könne keine Rede sein.

de.wikipedia.org

Konkreteres über die Forderungen der Kläger, das Verhalten der Eltern u. ä.

de.wikipedia.org

In ihrem eigenen Verhalten gegenüber dem Kind muss sie stets die Ziele ihrer Erziehung vor Augen haben.

de.wikipedia.org

Dieses Verhalten ist dem eines Thyristors sehr ähnlich.

de.wikipedia.org

Auf der Reise legen beide ein zügelloses, kriminelles und selbstzerstörerisches Verhalten an den Tag.

de.wikipedia.org

Sie leben einen großen Teil des Jahres in Sprüngen und zeigen vor allem im Winterhalbjahr ein Verhalten, das an die typischen Herdentiere der Steppenzone erinnert.

de.wikipedia.org

Auf Grund seines guten Verhaltens sollte er wieder eingesetzt werden, aber seine schlechte Gesundheit verhinderte es.

de.wikipedia.org

Das Verhalten der Individuen ähnelt dabei den Strukturen in neuronales Netzen, etwa im Gehirn.

de.wikipedia.org