Traductions de „sonstwie“ dans le dictionnaire allemand » français

sonstwieAO

sonstwie → sonst 5

Voir aussi : sonst

sonst [zɔnst] ADV

1. sonst (andernfalls):

sonst

sinon

2. sonst (gewöhnlich):

sonst

d'habitude

wie sonst

comme d'habitude

früher/später als sonst

plus tôt/tard que d'habitude

3. sonst (früher):

sonst

avant

4. sonst (außerdem):

sonst

à part ça

sonst nichts

rien d'autre

sonst nichts wollen/wünschen

ne rien vouloir/souhaiter d'autre

wer hat sonst noch angerufen?

qui d'autre a appelé sinon ?

[darf es] sonst noch etwas [sein]?

et avec ça ?

wer weiß, was er sonst noch alles ausgeplaudert hätte

qui sait tout ce qu'il aurait pu encore raconter

5. sonst indéf fam:

sonst was

n'importe quoi

sonst wer [o. jemand]

n'importe qui

erzähl das sonst wem

raconte-le à qui tu veux

er denkt [o. meint], er sei sonst wer [o. jemand]

il se prend pour je ne sais qui

sonst wie

d'une autre façon [ou manière]

sonst wo

quelque part [ailleurs]

sonst wohin

quelque part ailleurs

6. sonst fam (anders):

wer/was [denn] sonst?

qui/quoi d'autre ?

Idiomes/Tournures:

[aber] sonst geht's dir gut? jarg

t'es pas un peu malade ? fam

sonst noch was? iron fam

et puis quoi encore ? fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Generell ist es bei der Benutzung bedruckter Papiere als Schmierpapier wichtig, nur solche zu verwenden die keine dem Datenschutz unterliegenden oder sonstwie vertraulichen Informationen enthalten.

de.wikipedia.org

Regelverstöße können bei einer Gerichtsinstanz angezeigt werden und können bestraft oder sonstwie gehandhabt werden.

de.wikipedia.org

Flurnamen deuten aber auf weitere alte und nun verlandete oder sonstwie verschwundene Weiher hin.

de.wikipedia.org

Dabei wurde untersagt, Verwandte durch Umarmung oder Küsse zu begrüßen, oder sonstwie der Freude übermäßigen Ausdruck zu geben.

de.wikipedia.org

Weiters werden Handschuhe, die mit Schnee – insbesondere auf Ketten für Holzfördung in Kontakt kommen oder sonstwie nass werden getrocknet.

de.wikipedia.org

So wird hinterfragt, ob Fehlverhalten der Frau die Gewalt des Mannes verursachte, zum Beispiel, weil sie nicht kochen wollte oder sonstwie ihre Pflichten als Ehefrau und Mutter vernachlässigte.

de.wikipedia.org

Außerdem kann der Transport von Brennholz den plötzlichen Eichentod in sonstwie nicht infizierte Gebiete einschleppen.

de.wikipedia.org