Traductions de „stillschweigender“ dans le dictionnaire allemand » français

Stillschweigen SUBST nt

Stillschweigen

silence m

Stillschweigen über etw acc bewahren

garder le silence sur qc

I . stillschweigend ADJ

stillschweigend

tacite

II . stillschweigend ADV

stillschweigend

en silence

stillschweigend billigen

tacitement

stillschweigend über etw acc hinweggehen

passer qc sous silence

Expressions couramment utilisées avec stillschweigender

mit [o. unter] stillschweigender Duldung der Behörden

avec l'accord m implicite de l'administration

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie war eher ein „stillschweigender Akt der Anerkennung, gleichsam ein permanentes Plebiszit des Vertrauens“.

de.wikipedia.org

Die Reaktionen reichen von Ignoranz, Tolerierung, rechtlicher Bekämpfung und offizieller (stillschweigender) Verwendung bis zur aktiven Unterstützung der Bemühungen.

de.wikipedia.org

Faktisch geschah jedoch ein großer Teil der Repoblación ohne jede königliche Beteiligung und nur mit stillschweigender Zustimmung des Herrschers.

de.wikipedia.org

Beim Haddsch des Jahres 1993 zettelten iranische Pilger mit stillschweigender Duldung der iranischen Regierung gewalttätige Demonstrationen an, was zu Ausweisungen und Auflagen für iranische Pilger durch die saudischen Behörden führte.

de.wikipedia.org

Mit stillschweigender Billigung der Stadtverwaltung wird dennoch ausgiebig gebadet.

de.wikipedia.org

Nachdem das Prinzip einmal mittels stillschweigender Übereinkunft zwischen den Fronttruppen eingeübt war, perpetuierte es sich dann – „Schlafende Hunde soll man nicht wecken“.

de.wikipedia.org