Traductions de „stolzer“ dans le dictionnaire allemand » français

stolz [ʃtɔlts] ADJ

1. stolz:

stolz

fier(fière)

2. stolz (hocherfreut):

stolz

heureux(-euse)

mit stolzer Miene

d'un air satisfait

stolz auf jdn/etw sein

être fier(fière) de qn/qc

3. stolz (hochmütig, anmaßend):

stolz

orgueilleux(-euse)

4. stolz sout (erhebend):

stolz Anlass, Moment, Tag

mémorable

5. stolz (imposant):

stolz Gebäude, Schiff, Ross

majestueux(-euse)

6. stolz fam (beträchtlich):

stolz Preis, Betrag

substantiel(le)

Stolz <-es; sans pl> SUBST m

Stolz

fierté f

der ganze Stolz der Familie sein

être toute la fierté de la famille

der Stolz dieses Vaters auf seine Kinder ist offensichtlich

il est évident que la fierté de ce père, ce sont ses enfants

Expressions couramment utilisées avec stolzer

mit stolzer Miene

d'un air satisfait

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Mann muss sich entscheiden, ob er ein Stück Dreck sein will oder ein stolzer Mann.

de.wikipedia.org

Dieser habe sich von dem Sturz wieder erholt und dementsprechend wie ein stolzer Geck aufgetreten.

de.wikipedia.org

Das erhaltene Ölportrait zeigt ihn in stolzer Pose in der Bibliothek vor einem Bücherschrank.

de.wikipedia.org

Er ist ein stolzer Thälmannpionier und ein miserabler Schwimmer.

de.wikipedia.org

Er wird als stolzer, herrischer, unnachgiebiger Charakter und ausgezeichneter Administrator seiner umfangreichen Besitzungen geschildert.

de.wikipedia.org

Er fühlt sich immer noch als stolzer Offizier und ist nicht bereit, ein unwürdiges Leben als Muschik zu fristen.

de.wikipedia.org

Als stolzer Freigeist wollte er sich nicht unter die Protektion eines Patrons stellen, sondern alles sich allein verdanken.

de.wikipedia.org

Er kommentierte diese Erfahrung mit dem Satz: „Ich ging hinein als ein stolzer, deutscher Ungläubiger und kam heraus als ein gedemütigter, gläubiger Jünger des Herrn.

de.wikipedia.org

Sie soll in stolzer und furchtloser Haltung gestorben sein.

de.wikipedia.org

Da gleichzeitig auch Geflügelfutter hergestellt wurde, zeigte das erste Markenzeichen eine Deutsche Dogge in vollem Profil, auf deren Rücken ein stolzer Hahn steht.

de.wikipedia.org