Traductions de „strotzend“ dans le dictionnaire allemand » français

strotzen [ˈʃtrɔtsən] VERBE intr

von [o. vor] Energie/Gesundheit strotzen

déborder d'énergie/de santé

vor Schmutz strotzen

être couvert(e) de saleté

von [o. vor] Fehlern strotzen Diktat:

déborder de fautes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gerne stellte er sich dabei als Prostak zur Schau, das heißt als einfacher, bildungsarmer, doch vor Kraft strotzender Mensch, der im Gegensatz zum kopflastigen Gelehrten lieber handelt, anstatt zu diskutieren.

de.wikipedia.org

So ist dieser Sokrates kein ernsthafter Philosoph, sondern ein verrücktes und vor Klischees strotzendes Spottbild eines Wissenschaftlers, ein Charaktertyp, der auch noch häufig in späteren Stücken anzutreffen ist.

de.wikipedia.org

In allen vier Spielen der Jugendauswahl des Jahres 1959 stürmte der von Temperament und Enthusiasmus strotzende Stürmer auf dem Flügel der deutschen Mannschaft.

de.wikipedia.org

Ihr von Intrigen, Bestechungen und Falschheit strotzender Staat stellt das höfische Idealbild auf den Kopf.

de.wikipedia.org

Das „vor Schlamm strotzende Rache-Drama“ wirke zwar nicht wie ein Exploitationfilm, sei „aber bei weitem nicht aufwändig genug, um als etwas anderes durchzugehen“.

de.wikipedia.org

Er gilt mit seinen humorvollen, vor Wortspielen strotzenden Werken als führender Vertreter des britischen Absurden Theaters.

de.wikipedia.org

Sein ganzer Körper (außer dem Gesicht, den Händen & den Füßen) ist auf kuriose Weise & ausnehmend schön bemalt oder verfärbt worden [-] voll mit Variationen & strotzend vor wunderbar durchgeführter Kunst & Können.

de.wikipedia.org

In den vor beißendem Witz strotzenden Liedtexten des schwarzen Humors werden gerne mit viel Sprachwitz ausgefallene oder veraltete Wörter verwendet.

de.wikipedia.org

Im übertragenen Sinn bedeutet es „randvoll gefüllt“ oder „strotzend vor Inhalt“.

de.wikipedia.org

Ihre Musik beherbergt einen besonderen Zusammenklang mit Kraft strotzendem Gesang, harten Gitarrenriffs und melodiösen Gitarrensoli.

de.wikipedia.org