Traductions de „taucht“ dans le dictionnaire allemand » français

I . tauchen [ˈtaʊxən] VERBE intr

1. tauchen +haben o sein:

tauchen

plonger

tauchen lernen/können

apprendre à faire/savoir faire de la plongée

nach jdm/etw tauchen

plonger à la recherche de qn/qc

2. tauchen +sein (untertauchen) U-Boot:

tauchen

plonger

tauchen

s'immerger

3. tauchen +sein (auftauchen):

aus dem Wasser tauchen

émerger [de l'eau]

wieder an die Oberfläche tauchen

refaire surface

II . tauchen [ˈtaʊxən] VERBE trans +haben

1. tauchen:

die Feder/Hand in etw acc tauchen

plonger la plume/main dans qc

2. tauchen (untertauchen):

jdn/etw ins Wasser tauchen

plonger qn/qc dans l'eau

jdn/etw ins Wasser tauchen

immerger qn/qc

Tauchen <-s; sans pl> SUBST nt

Tauchen

plongée f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den Nachmittagsstunden scheint durch das Fenster und das geöffnete Portal die tiefstehende Sonne, und taucht das Langhaus in ein güldenes Licht.

de.wikipedia.org

In diesen Träumen taucht immer wieder eine brünette Frau auf, mit der ihn ein besonders intimes Verhältnis zu verbinden scheint.

de.wikipedia.org

In der Operette taucht er an keiner Stelle leibhaftig auf; es ist nur oft die Rede von ihm.

de.wikipedia.org

Der Brautstrauß, wie er heute noch Verwendung findet, taucht das erste Mal in der Renaissance auf und diente einem sehr praktischen Sinn.

de.wikipedia.org

Doch just in diesem Augenblick taucht wieder der kleine Kobold auf und bringt den geraubten Zauberstab zurück.

de.wikipedia.org

Bei gefederten Teleskopsattelstützen taucht ein Rohr mit geringerem Durchmesser beim Einfedern in die eigentliche Sattelstütze ein.

de.wikipedia.org

Plötzlich taucht auch noch der Vorgesetzte der Gärtnerin auf und bricht eine Sonnenblume ab, da diese in einem Park nichts zu suchen hat.

de.wikipedia.org

Der junge Pfarrer jedoch taucht sein Brot in Wein, um sich immer wieder das Abendmahl vor Augen zu führen.

de.wikipedia.org

Der Name des Königs taucht nirgendwo in der Inschrift auf, was extrem ungewöhnlich ist und auf eine Schwächeperiode der Zentralregierung hindeutet.

de.wikipedia.org

Er bevorzugt flachere Gewässer als andere Arten der Gattung und sucht seine Nahrung sogar in Stromschnellen, wo er ähnlich wie Säger gegen die Strömung taucht.

de.wikipedia.org