Traductions de „tränenreich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . tränenreich ADJ

tränenreich Abschied

plein(e) de larmes

tränenreich Abschied

émouvant(e)

II . tränenreich ADV

tränenreich sich verabschieden

les yeux remplis de larmes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jedoch fand sie sich mit ihren letzten Filmen zusehends in einer Sackgasse wieder, weil ihre Rollen – obwohl Hauptfiguren in teuren A-Produktionen – meistens aus denselben hochemotionalen, tränenreichen Elementen bestanden.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einer tränenreichen Versöhnung.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das Pferd von den Einwohnern tränenreich verabschiedet.

de.wikipedia.org

Im Polizeiwagen versucht die Frau bei dem Polizisten tränenreich Mitleid zu erwecken: Sie verweist auf Mietschulden, die drohende Räumung ihrer Wohnung und ihrer Angst vor der Obdachlosigkeit.

de.wikipedia.org

Aber nach ein paar Stunden besteht das Mädchen darauf, dass sie gehen muss, und geht mit einem tränenreichen „Auf Wiedersehen“.

de.wikipedia.org

Es gibt einen tränenreichen Abschied gemäß dem mehrfach zitierten Sprichwort: „Wenn ein Südländer in den Norden zieht, weint er zweimal: einmal bei der Ankunft und einmal, wenn er wieder abfährt“.

de.wikipedia.org

Nach leicht holprigem Beginn mausere sich der Film bald zum surrealen Roadmovie mit trockenem Witz, das kitschfrei in ein ebenso tränenreiches wie versöhnliches, fast epiphanisches Finale führe.

de.wikipedia.org

Für die Band tränenreicher Moment, der sie den Rest ihrer Bandgeschichte begleiten sollte.

de.wikipedia.org

Zu Sidneys eigenem Unmut wurde sie vom Studio durch diese Art von Rollen zur tränenreichen Heldin der Arbeiterklasse aufgebaut.

de.wikipedia.org

Die Steigerung ihrer Liebesbeteuerungen bis zum tränenreichen Abschied der Liebenden wurde zum Genuss für das Publikum.

de.wikipedia.org