Traductions de „umgestaltet“ dans le dictionnaire allemand » français

um|gestalten* VERBE trans

umgestalten

modifier

umgestalten

remanier

etw grundlegend umgestalten

modifier [ou remanier] qc dans ses fondements mêmes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die schwere Falltür (64) droben in der Decke, über die das Lager auch erreichbar ist, wird in brüchiger Leichtbauweise umgestaltet.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurde die zugehörige Bushaltestelle umgestaltet, sodass Bus und Bahn besser miteinander verbunden werden können.

de.wikipedia.org

Der Eingangsbereich wurde z. B. umgestaltet und ein neues Gibbon-Gehege entstand.

de.wikipedia.org

Die südseitige Fassade hat elf Fensterachsen und einen turmartigen Vorbau, dessen oberstes Geschoß zu einer Veranda umgestaltet ist.

de.wikipedia.org

Im Schloss befindet sich seit 1993 eine Spielbank der Casinos Austria, der historische Schlosspark wurde nach 1955 größerenteils in einen Golfplatz (Golf & Country Club Salzburg) umgestaltet.

de.wikipedia.org

Anders als beim Schloss, das im Laufe der Jahrhunderte mehrfach umgestaltet wurde, ist der Taubenschlag in seinem ursprünglichen Zustand.

de.wikipedia.org

Erst durch einen zusätzlichen U-Bahn-Ausgang und zwei neue Fußgängerüberwege wurde das Gelände erschlossen und zu einem großzügigen Platz mit Sitzgelegenheiten umgestaltet.

de.wikipedia.org

Viele der verwaisten oder geplünderten Villen dienten nach Kriegsende als Krankenhäuser und Freizeiteinrichtungen der Alliierten oder wurden zu Schullandheimen umgestaltet.

de.wikipedia.org

Angrenzende Brachflächen wurden vollständig renaturiert und zum Landschaftspark umgestaltet.

de.wikipedia.org

Durch den Rücktritt wird der Vertrag unmittelbar () in ein Rückabwicklungsschuldverhältnis umgestaltet, das Rechtsgrund für die Rückgewähr ist.

de.wikipedia.org