Traductions de „umgeworfen“ dans le dictionnaire allemand » français

um|werfen VERBE trans irrég

1. umwerfen:

umwerfen (Glas, Vase)

renverser

umwerfen (Plan, Vorhaben)

bouleverser

2. umwerfen fam (verblüffen):

jdn umwerfen Mitteilung, Nachricht:

renverser qn fam

3. umwerfen (um die Schultern legen):

sich/jdm einen Schal umwerfen

jeter une écharpe sur ses épaules/les épaules de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem wurden in den Jahren bis 1938 Fensterscheiben von Wohnhäusern eingeworfen und im jüdischen Friedhof Grabsteine umgeworfen.

de.wikipedia.org

Schwere Objekte wie Schiffscontainer wurden vom Wind umgeworfen.

de.wikipedia.org

Berichte aus dem Jahr 1402 geben das Ausmass der Zerstörung wie folgt an: [Die Kirche sei] erschüttert, umgeworfen und aus der Form gebracht worden.

de.wikipedia.org

Alle bis auf einen der stehenden Steine wurden mutwillig beschädigt und einige umgeworfen, sechs wurden mit schweren Steinen zerbrochen.

de.wikipedia.org

In der Spielwelt verteilte angelehnte Bretterstapel können während der Flucht umgeworfen werden, um den Weg zu versperren.

de.wikipedia.org

Alleine können sie diese Arbeit jedoch nicht beenden, da ihre Steinhaufen immer wieder von bösen Dämonen umgeworfen werden.

de.wikipedia.org

1894 wird die Mühle durch einen Sturm umgeworfen.

de.wikipedia.org

Mögliche Ursache war ein gerade tobender globaler Staubsturm, der den Lander umgeworfen haben könnte.

de.wikipedia.org

Die Grabsteine wurden umgeworfen und die Einfriedung verwüstet.

de.wikipedia.org

Beim Windwurf reicht die Verankerung des Baumes im Boden durch die Wurzeln nicht aus und der Stamm wird samt Wurzelballen umgeworfen.

de.wikipedia.org