Traductions de „unumgänglich“ dans le dictionnaire allemand » français

unumgänglich ADJ

unumgänglich

inéluctable

unumgänglich

inévitable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In gewissen Fällen war es unumgänglich, einer verdienten Persönlichkeit den fünften Rang zu verleihen, jedoch ohne Vortragsrecht.

de.wikipedia.org

Die Verformungen wurden Anfang 1975 so stark, dass ein Eingriff unumgänglich wurde.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2001 waren die Schäden am Kirchengebäude so groß geworden, dass eine umfassende Sanierung unumgänglich wurde.

de.wikipedia.org

Die zum Teil sehr spezifischen Besonderheiten von technischen Vorgaben und Angebotsbewertung machen zudem eine neutrale Beratung fast unumgänglich.

de.wikipedia.org

Problematisch für die Hersteller kommerzieller Software dabei ist, dass es keinen unumgänglichen Kopierschutz gibt.

de.wikipedia.org

Um eine Gästebobfahrt zu absolvieren, ist eine vorgängige Reservierung unumgänglich.

de.wikipedia.org

Neben dem Aspekt der Frischluftversorgung der Bewohner ist aus diesem Grund eine kontrollierte Wohnraumlüftung ab einer gewissen Höhe des Wärmeschutzes unumgänglich.

de.wikipedia.org

Reinigungs- und Desinfektionmaßnahmen mit kokzidienwirksamen Mitteln sind für eine Eliminierung der Krankheit aus Zwingern unumgänglich.

de.wikipedia.org

Das eigentlich unumgängliche Projekt des Rathausneubaus musste die Stadtverwaltung immer wieder verschieben und sich mit Notlösungen behelfen.

de.wikipedia.org

Wegen der Vielschichtigkeit der Romanvorlage war es jedoch unumgänglich, eine Auswahl zu treffen.

de.wikipedia.org