Traductions de „vergönnen“ dans le dictionnaire allemand » français

vergönnen* VERBE trans sout

jdm etw vergönnen

accorder qc à qn

ihr war ein langes Leben vergönnt

il lui a été donné de vivre vieille sout

Expressions couramment utilisées avec vergönnen

jdm etw vergönnen

accorder qc à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weitere Einsätze in der Nationalmannschaft waren ihm nicht vergönnt.

de.wikipedia.org

Es war ihm jedoch nicht mehr vergönnt, den Erfolg (auch) seiner Arbeit geniessen zu dürfen, denn er starb ja 1936.

de.wikipedia.org

Obwohl, oder gerade weil der Service seiner Zeit voraus war, ist ihm kein großer Erfolg vergönnt gewesen.

de.wikipedia.org

Allerdings war beiden Platten kein großer Erfolg vergönnt.

de.wikipedia.org

Und nur „wahren“ Genies sei es vergönnt gewesen, frei und schöpferisch zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Roman bleibt es der Kaiserin nicht vergönnt, es sich in ihrem Stall behaglich zu machen.

de.wikipedia.org

Eine Modelkarriere war ihr nicht vergönnt, da sie als zu klein für das Modelgeschäft angesehen und schließlich von ihrer Talentagentur fallen gelassen wurde.

de.wikipedia.org

Es war ihm jedoch nicht mehr vergönnt, das Material vollständig zu ordnen.

de.wikipedia.org

Eine Berufung in die A-Nationalmannschaft ist ihm trotz seiner konstanten Leistungen nicht vergönnt gewesen.

de.wikipedia.org

Was ihm jedoch nicht vergönnt war, war ein Olympiasieg oder Weltmeister-Titel im Zweikampf.

de.wikipedia.org