Traductions de „verliehene“ dans le dictionnaire allemand » français

verleihen* VERBE trans irrég

1. verleihen:

verleihen

prêter

verleihen (gegen Entgelt)

louer

etw an jdn verleihen

prêter/louer qc à qn

2. verleihen (zuerkennen):

verleihen (Orden, Preis, Titel)

décerner

3. verleihen (geben, verschaffen):

jdm Kraft verleihen

donner de la force à qn

einer S. dat ein neues Aussehen verleihen

donner une nouvelle apparence à qc

einer S. dat eine persönliche Note verleihen

personnaliser qc

einer S. dat eine persönliche Note verleihen

customiser qc fam

verleihen VERBE

Entrée d'utilisateur

verleihen

conférer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das ihm verliehene Münzrecht übte er zumindest zweimal aus.

de.wikipedia.org

Daher stand nicht ihm, sondern einem Vetter der nach dem Recht der Erstgeburt (Primogenitur) verliehene erbliche Herrenhaussitz zu, aber er war dennoch ein wohlhabender Gutsbesitzer.

de.wikipedia.org

Der Staat wachte streng über dieses von ihm verliehene Hoheitsrecht.

de.wikipedia.org

Das 1726 verliehene gräfliche Wappen zeigt in der Mitte einen silbernen Schild mit einem schwarzen springenden Keiler.

de.wikipedia.org

Der ihr durch norwegische Wal- und Robbenjäger verliehene Name ist etabliert.

de.wikipedia.org

Das verliehene Abbaurecht bezog sich dabei auf Blei-, Zink- und Kupfererze.

de.wikipedia.org

Ein Spielepreis ist eine meist jährlich verliehene Auszeichnung für herausragende Spiele eines Jahres in einer Kulturnation.

de.wikipedia.org

In diesem Falle sollte den Hinterbliebenen die verliehene Auszeichnung mit Besitzurkunde als Erinnerungsstück übersendet werden.

de.wikipedia.org

Bisher verliehene Magistergrade bleiben von der Neuregelung unberührt, jedoch können Absolventen der Master-Studiengänge den verliehenen Grad gegebenenfalls auf einen neu eingeführten Mastergrad umschreiben lassen.

de.wikipedia.org

Das 1946 wieder verliehene Recht auf Pflichtexemplare sorgte für einen ständigen Zustrom an Publikationen.

de.wikipedia.org