Traductions de „verschmitzt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verschmitzt [fɛɐˈʃmɪtst] ADJ

verschmitzt

malicieux(-euse)

II . verschmitzt [fɛɐˈʃmɪtst] ADV

verschmitzt lächeln

arborer un sourire malicieux

Expressions couramment utilisées avec verschmitzt

verschmitzt lächeln

arborer un sourire malicieux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er zeichnet sich durch eine kindlich-liebenswerte, neugierige und verschmitzte Wesensart aus.

de.wikipedia.org

Dazu fragt das Mädchen verschmitzt, warum Frauen dann nicht nur die Hälfte der Kleidung tragen sollten, die Männer tragen.

de.wikipedia.org

Die Leute, die noch nicht so klug und verschmitzt sind, machen Lärm und Geschrei, wie die Singvögel beim Anblick des Raubtieres.

de.wikipedia.org

Sein schmaler Schnurrbart und sein verschmitztes Lächeln wurden zu seinem Markenzeichen.

de.wikipedia.org

Das Bild stellt verschiedene Nuancen der Fröhlichkeit dar, vom verschmitzten Lächeln des Schreibers bis hin zum donnernden Gelächter, im Hintergrund auch Männer mit etwas zweifelndem oder das Gelächter missbilligendem Gesichtsausdruck.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie beim Großmeister des Suspense ist auch hier die Kamera verschmitzter Komplize des Erzählers: sie täuscht, verbirgt, simuliert die Bewegung aufschwingender Türen, schafft Spannung.

de.wikipedia.org

Zwischen ihm und der Bevölkerung entstand ein gutes Verhältnis, auch wenn er als verschmitzt aufgefasst wurde.

de.wikipedia.org

Das Video endet mit ihr, die verschmitzt lächelt.

de.wikipedia.org

In der Tonfilmzeit spezialisierte er sich auf die Figur eines verschmitzten alten Kauzes mit Schnurrbart und Brille.

de.wikipedia.org

Anschließend ging er zu poesievoll-schlichten, mit einem verschmitzten Hauch Naivität versehenen Darstellungen vor allem von Landschaften und Stillleben über.

de.wikipedia.org