Traductions de „Verurteilter“ dans le dictionnaire allemand » français

Verurteilte(r) SUBST f(m) décl wie adj

Verurteilte(r)

condamné(e) m (f)

verurteilen* VERBE trans

1. verurteilen JUR:

verurteilen

condamner

jdn zu einer Haftstrafe/Geldstrafe verurteilen

condamner qn à une peine d'emprisonnement/une amende

2. verurteilen (verdammen):

verurteilen

condamner

3. verurteilen (bestimmen):

zum Scheitern verurteilt sein

être voué(e) à l'échec

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Abschluss der Einträge bilden Alter, Herkunft und Beruf der Verurteilten.

de.wikipedia.org

Vor der Entscheidung über den Widerruf der Bewährung sind gemäß StPO die Staatsanwaltschaft und der Verurteilte zu hören.

de.wikipedia.org

Als Verurteilter konnte er nun im Restaurant nicht weiterbeschäftigt werden.

de.wikipedia.org

Die Verurteilten des Jüngsten Gerichts zeigen zur Grimasse verzerrte Gesichter.

de.wikipedia.org

Er meinte, dass man den Verurteilten die Angst vor dem Sterben nicht nehmen könne, wohl aber die Qualen der Hinrichtung selbst begrenzen.

de.wikipedia.org

Sechs der Verurteilten waren noch minderjährig, darunter drei Mädchen.

de.wikipedia.org

Aus dem konfiszierten Vermögen der Verurteilten bereicherte er sich selbst.

de.wikipedia.org

In einem Zug von 103 Verurteilten, zu denen auch die Metropoliten gehörten, mit denen er voranging, wurde er in Gefangenschaft geführt.

de.wikipedia.org

Personen, gegen die lediglich eine oder mehrere Maßregeln der Besserung und Sicherung verhängt wurden, gelten nicht als Verurteilte.

de.wikipedia.org

Als Verurteilter gilt auch der, gegen den ein Strafbefehl rechtskräftig geworden ist.

de.wikipedia.org