Traductions de „volltönend“ dans le dictionnaire allemand » français

volltönend ADJ

1. volltönend:

volltönend Stimme, Bass

sonore

2. volltönend (großspurig):

volltönend Phrasen, Versprechungen

ronflant(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine volltönende Bassstimme war in zahlreichen Filmen als Synchronstimme zu vernehmen.

de.wikipedia.org

Damit war das Geläut der Kirche wieder volltönend.

de.wikipedia.org

Seine tiefe volltönende Bassstimme war publikumswirksam und Puri nahm Angebote als Sprecher von Radiowerbung an.

de.wikipedia.org

Bald wurde der große, mächtige, mit kantigen Gesichtszügen und einer volltönenden tiefen Stimme sowie stahlblauen Augen ausgestattete Darsteller für Fernsehrollen entdeckt.

de.wikipedia.org

Er unternahm den Versuch, das Tier niederzuschlagen, aber trotz volltönender Worte über die wohltrainierte Bauchmuskulatur, die ein Boxer einem Gorilla voraushabe, dann offenbar doch nicht.

de.wikipedia.org

Länger freilich wird es dauern, bis man in der populären und Schulliteratur auf den Gebrauch der so gelehrt klingenden und volltönenden Phrase verzichten wird.

de.wikipedia.org

Sein Gesang ist volltönend und abwechslungsreich.

de.wikipedia.org

Das Mittelbild sei „ein volltönendes Palladium der Katholizität“.

de.wikipedia.org