Traductions de „zufliegen“ dans le dictionnaire allemand » français

zu|fliegen VERBE intr irrég +sein

1. zufliegen (fliegen):

zufliegen

voler

auf jdn/etw zufliegen Pilot, Flugzeug, Rakete:

voler en direction de qn/qc

auf jdn/etw zufliegen Vogel, Ball:

se diriger sur qn/qc

2. zufliegen (geflogen kommen):

jdm zufliegen Vogel:

venir s'installer chez qn

3. zufliegen fam (zufallen) Tür, Fenster:

zufliegen

se refermer [brusquement]

4. zufliegen (zuteilwerden):

ihm fliegen die Ideen [nur so] zu

les idées lui viennent toutes seules

ihr flog [in der Schule] alles zu

elle avait [à l'école] de grandes facilités

Expressions couramment utilisées avec zufliegen

jdm zufliegen Vogel:

venir s'installer chez qn

auf jdn/etw zufliegen Pilot, Flugzeug, Rakete:

voler en direction de qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Nachteil dieses Verfahrens ist aber, dass keine Tiefangriffe geflogen werden können, denn die Trägermaschine muss aus großer Höhe im Bahnneigungsflug auf das Ziel zufliegen.

de.wikipedia.org

Jedoch nimmt sie zu viel auf die leichte Schulter, da ihr schon in frühen Jahren alles wie von selbst zugeflogen ist.

de.wikipedia.org

Ihm kam immer alles zugeflogen.

de.wikipedia.org

Am Ende des Filmes sieht man einen der Käfer aus einem Stück Treibholz krabbeln und auf die Skyline einer Stadt zufliegen.

de.wikipedia.org

Diese Angabe bezieht sich auf ein Ziel in großer Höhe, das auf das abfeuernde Kampfflugzeug frontal zufliegt und bis zum Endanflug (Terminus: Endgame) ungewarnt bleibt sowie seinen Kurs beibehält.

de.wikipedia.org

Am Ende ihres Fluges erschienen hunderte Darsteller in ethnischen Kostümen sowie fünf große Schneeflocken, die aufeinander zuflogen und sich zu den olympischen Ringen vereinigten.

de.wikipedia.org

Plötzlich kommt ein unförmiges Wesen aus dem All auf die Erde zugeflogen und landet in der Wüste knapp über dem Boden.

de.wikipedia.org

Ein färöischer Aberglaube (Kinderglaube) besagt, dass wenn man den ersten Tjaldur erblickt, und dieser auf einen zufliegt, das Jahr persönliches Pech bringt.

de.wikipedia.org

Während die Kamera entlang der Bergmassive durch die Wolkenfelder schwebt, trägt der Wind ihr neue Ruflaute zu, zu deren aufkommendem Rhythmus die Kamera auf einen Hirten zufliegt.

de.wikipedia.org

Durch die Detonation des Sprengstoffs in der Kassette werden etwa 400 Splitter erzeugt, die gerichtet auf den Flugkörper zufliegen.

de.wikipedia.org