Traductions de „zufließen“ dans le dictionnaire allemand » français

zu|fließen VERBE intr irrég +sein

1. zufließen (münden):

zufließen

se jeter dans

dem Meer zufließen

se jeter dans la mer

dem See zufließen Frischwasser:

alimenter le lac

2. zufließen (zugutekommen):

einer Organisation/einem karitativen Zweck zufließen

être destiné(e) [ou revenir] à une organisation/œuvre caritative

Expressions couramment utilisées avec zufließen

dem Meer zufließen

se jeter dans la mer

dem See zufließen Frischwasser:

alimenter le lac

einer Organisation/einem karitativen Zweck zufließen

être destiné(e) [ou revenir] à une organisation/œuvre caritative

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ortslage erstreckt sich über etwa 2 Kilometer entlang des Saidenbachs, welcher der gleichnamigen Talsperre zufließt.

de.wikipedia.org

Eine in gleicher Höhe zu zahlende Geldauflage soll sozialen Projekten zufließen.

de.wikipedia.org

Nicht zu den Betriebseinnahmen bei dieser Form der Gewinnermittlung gehören die Geldbeträge, die durch die Aufnahme eines Darlehens zugeflossen sind.

de.wikipedia.org

Sein schriftstellerisches Schaffen bestand aus mehr als 20 Publikationen, deren Erträge aus Autorenrechten seiner Stiftung zufließen.

de.wikipedia.org

Ihr Verdienst ist, dass sie die dänische Widerstandsbewegung Mitternachtsfalken aufgebaut und dazu gebracht hat, ihr geheimdienstlich relevante Informationen zufließen zu lassen.

de.wikipedia.org

Hierbei werden ausschließlich Kalendermonate berücksichtigt, für die kein Mutterschaftsgeld oder Elterngeld für ein anderes Kind zugeflossen sind.

de.wikipedia.org

Die gesamte Abfindung muss in einem Kalenderjahr zufließen, wird sie in Teilbeträgen in mehreren Kalenderjahren gezahlt, unterliegt sie dem vollen Steuersatz.

de.wikipedia.org

Einkünfte aus Kapitalvermögen sind in dem Jahr zu versteuern, in dem sie zugeflossen sind.

de.wikipedia.org

Ab 1912 wurde die Diamantenförderung mit einer Steuer von 6,6 Prozent belegt, wodurch der Kolonialverwaltung jährlich etwa 10 Millionen Reichsmark zuflossen.

de.wikipedia.org

Da Kapital- und Mieterträge auch Privathaushalten zufließen, ist der Kapitalertrag um diesen Bestandteil zu bereinigen.

de.wikipedia.org