Traductions de „zugedeckt“ dans le dictionnaire allemand » français

zu|decken VERBE trans

zudecken

couvrir

jdn/sich mit einem Mantel zudecken

couvrir qn/se couvrir avec un [ou d'un] manteau

sich mit einer Zeitung zudecken

se recouvrir d'un journal

das Kind wieder zudecken

recouvrir l'enfant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach der Ausgrabung wurde das Gelände wieder zugedeckt und eingeebnet, die Landwirtschaft benutzt heute die Flächen nur als Wiese.

de.wikipedia.org

Die Befunde wurden nach den Untersuchungen mehrheitlich wieder zugedeckt, um die Felder der landwirtschaftlichen Nutzung zurückzugeben.

de.wikipedia.org

Das Ganze nun zugedeckt einige Zeit (je nach Art des Fleisches) schmoren lassen.

de.wikipedia.org

Der Stall (Gebäude 9) und das Schlachthaus (Gebäude 4) wurden nach Ende der Grabungsarbeiten wieder zugedeckt, eine Rekonstruktion ist jedoch geplant.

de.wikipedia.org

Im Sommerhalbjahr kann sehr schnell die gesamte Wasserfläche kleinerer bis mittlerer Teiche und Weiher völlig mit einem grünen Schwimmteppich zugedeckt werden.

de.wikipedia.org

Die Anlage wurde nur zum Teil ausgegraben und anschließend wieder zugedeckt.

de.wikipedia.org

Er wird immer mit einer Decke zugedeckt, damit er sich nicht erkältet.

de.wikipedia.org

Das Bett sollte währenddessen nicht zugedeckt werden, damit sich der Feuchtigkeitshaushalt der Matratze reguliert.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Altarraum und das Chorgestühl sind mit Pappdeckeln zugedeckt und zentimeterhoch mit Taubendreck bedeckt.

de.wikipedia.org

Anschließend werden sie einige Minuten mit einem Tuch umwickelt bzw. zugedeckt, damit sich die Feuchtigkeit verteilen kann.

de.wikipedia.org