Traductions de „zur Unzeit“ dans le dictionnaire français » allemand

intempestif (-ive) alarme

zur Unzeit ausgelöst

bien/mal à propos

zur rechten Zeit/zur Unzeit

Traductions de „zur Unzeit“ dans le dictionnaire allemand » français

zur Unzeit (sehr spät oder früh)

à une heure indue

zur Unzeit sout (unpassend)

mal à propos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die äsopische Moral lehrt, dass man seine Geschäfte nicht unüberlegt und nicht zur Unzeit machen soll.

de.wikipedia.org

Eine Kündigung zur Unzeit ist nichtig.

de.wikipedia.org

Aus diesem Verbot der Abstimmung zur Unzeit kann jedoch nicht geschlossen werden, dass eine ergebnisoffene Abstimmung nach dem Scheitern der Schlichtung bereits eine Kampfmaßnahme sei.

de.wikipedia.org

Als kriminalistisches Element wird u. a. der Bundesadler eingesetzt, der zur Unzeit von der Wand fällt.

de.wikipedia.org

Kündigt er ohne solchen Grund zur Unzeit, so hat er dem Patienten den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Bei einer Kündigung zur Unzeit macht sich der Beauftragte gegebenenfalls schadenersatzpflichtig.

de.wikipedia.org

Der Junge kommt samt seinem Automaten dort unter; er hat vor allem die Aufgabe, mit Senioren, die zur Unzeit ihr Bett verlassen und keinen anderen Spielpartner finden, Schach zu spielen.

de.wikipedia.org

2 schuldet die kündigende Seite allerdings Schadenersatz, wenn die Kündigung zur Unzeit (z. B. kurz vor Beendigung des Auftrags) erfolgt.

de.wikipedia.org

Sein Reittier ist stets der Esel, der sein Brüllen, das in der Gigantenschlacht so nützlich war, dann zur Unzeit ertönen lässt.

de.wikipedia.org

Weitere Werke wie das Epos Der Dreizack (1937) und Gedichtbände, unter anderem Zeitlieder zur Unzeit (1931), folgten.

de.wikipedia.org