Traductions de „rettenden“ dans le dictionnaire allemand » français

I . retten [ˈrɛtən] VERBE trans

1. retten (vor einem Unheil bewahren):

retten

sauver

jdn vor jdm/etw retten

sauver qn de qn/qc

rettet mich denn keiner?

personne ne vient à mon secours ?

2. retten (den Ausweg weisend):

die rettende Lösung

la solution salvatrice

3. retten (erhalten):

retten (Gebäude, Gemälde)

sauvegarder

4. retten (hinüberretten):

ein Erbstück/den Schmuck [über den Krieg] retten

sauvegarder un héritage/des bijoux [pendant la guerre]

Idiomes/Tournures:

bist du/ist er noch zu retten? fam

t'es/il est pas un peu malade ? fam

II . retten [ˈrɛtən] VERBE pron

sich retten

se sauver

sich retten

[s']échapper

sich durch einen Sprung vor etw dat retten

échapper à qc en sautant

sich vor jdm/etw in den Wald retten

se sauver dans la forêt par peur de qn/qc

rette sich, wer kann! hum

sauve qui peut !

Idiomes/Tournures:

sich vor jdm/etw nicht mehr retten können [o. zu retten wissen]

ne plus pouvoir échapper à qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für den Einsatz des Sprungtuches werden mindestens 16 Feuerwehrangehörige benötigt, die die gesamte Auftreffwucht des Körpers der zu rettenden Person aufzufangen haben.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihnen aber schließlich, zu dem rettenden U-Boot am Flottenstützpunkt zu gelangen und somit der tödlichen Kälte zu entrinnen.

de.wikipedia.org

Die Feuerwehr benutzt tragbare Wärmebildkameras zum Aufspüren von Brandherden und Glutnestern oder zu rettenden Personen in verrauchten Innenräumen.

de.wikipedia.org

Obwohl man ihm die Kapitulation angeboten hatte, befahl Busse seinen letzten gepanzerten Truppen, den rettenden Weg nach Westen freizukämpfen.

de.wikipedia.org

Auf dem Rücken der rettenden Flugechse reisend, lernt der Blaubär die ganze Welt kennen.

de.wikipedia.org

Unentwegt werden die Spieler von Gegnern attackiert und müssen sich ihren Weg bis zum rettenden Dach des Helikopter-Landeplatzes freikämpfen.

de.wikipedia.org

Bei späterem Bewusstseinsverlust kann er die Reaktionstasten nicht mehr drücken und das Gerät setzt dann den Behandlungsmodus bis zum rettenden Elektroschock fort.

de.wikipedia.org

Es geht also theologisch zentral um die Kontrasterfahrung der Verborgenheit des rettenden Gottes.

de.wikipedia.org

Bei Amtsübernahme betrug der Abstand zum rettenden Ufer (Platz 15) drei Punkte.

de.wikipedia.org

Die Unglücksstelle lag nur 400 Meter von der rettenden Vignettes-Hütte entfernt, auf 3270 m Höhe.

de.wikipedia.org