Traductions de „Albernheit“ dans le dictionnaire allemand » grec

Albernheit <-, -en> SUBST f

1. Albernheit (Dummheit):

Albernheit

κουταμάρα f

Albernheit

γελοιότητα f

2. Albernheit nur sing (albernes Benehmen):

Albernheit

παιδιαρίσματα nt plur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei deckt er ein breites Spektrum von Erscheinungsformen ab: Zum einen bedient sich die Serie typischer Elemente des kindlichen Humors; sie verwendet beispielsweise Albernheit, Absurdität, einfache Situationskomik und Slapstick.

de.wikipedia.org

Der Manga sei lustig in seiner Albernheit, verstärkt durch den einfachen, etwas altbackenen Stil und manchmal gemischt mit trockenem Humor.

de.wikipedia.org

Er habe mit dem Song, den er eher als Albernheit gesehen habe, ein ironisches Statement abgeben wollen.

de.wikipedia.org

Dies kann aber bei manchen Gruppen auch als Albernheit aufgefasst werden, wenn diese sich nicht auf die ausgelassene Art einlassen können.

de.wikipedia.org

Er hob besonders deren Albernheit hervor.

de.wikipedia.org

Der Musikstil der Band ist gekennzeichnet durch sehr simple, einprägsame Melodien und Texte, die zwischen (durchaus erwünschter) Albernheit und Ironie pendeln.

de.wikipedia.org

Das Wort bedeutet heute umgangssprachlich abwertend so viel wie Tand, wertloser (modischer) Kram, aber auch Albernheit, Torheit, Kinderei.

de.wikipedia.org

Dennoch will die Band mit ihrer Musik Spaß machen und eine gewisse „Albernheit zelebrieren“.

de.wikipedia.org

Das Spiel erwarb sich schließlich den Ruf einer überkomplizierten Albernheit ohne ernstzunehmenden Anspruch und als solche bestenfalls für Mädchenpensionate geeignet.

de.wikipedia.org

Es handle sich um „einen amüsanten Film, in dem Albernheit, Mysterien, Melodram, Spannung und Überraschungsmomente auf geschickte Weise miteinander verknüpft wurden“.

de.wikipedia.org