Traductions de „Einsprache“ dans le dictionnaire allemand » grec

Einsprache <-, -n> SUBST f CH

Einsprache JUR s. Einspruch

Voir aussi : Einspruch

Einspruch <-(e)s, -sprüche> SUBST m

1. Einspruch (Protest):

Einspruch

αντίρρηση f

2. Einspruch JUR (Zivilrecht):

Einspruch

ανακοπή f

Einspruch erheben/einlegen

ασκώ ανακοπή

einem Einspruch stattgeben

κάνω δεκτή ανακοπή

einem Einspruch nicht stattgeben

δεν κάνω δεκτή ανακοπή

3. Einspruch (Steuerrecht):

Einspruch

προσφυγή f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gegen diese Verfügung kann der Steuerpflichtige innert 30 Tagen nach Zustellung Einsprache erheben.

de.wikipedia.org

Wegen inzwischen erledigten Einsprachen zum Gestaltungsplan und zur Baubewilligung verzögerte sich der Baubeginn mindestens um ein halbes Jahr bis im Sommer 2009.

de.wikipedia.org

Zehntausende von Einsprachen gegen das Projekt sorgen jedoch für Verzögerungen.

de.wikipedia.org

Eine Einigung bezüglich einer Einsprache gegen den Bau der V-Bahn sah vor, das Festival nicht länger durchzuführen.

de.wikipedia.org

Es gab zahlreiche Einsprachen, u. a. wegen befürchteter Lärmbelastung, die den Bau verzögerten.

de.wikipedia.org

Die Einsprache im Militärstrafprozess ist somit gewissermassen devolutiv.

de.wikipedia.org

Die lange Bauzeit ergab sich durch Einsprachen und durch geologisch bedingte Schwierigkeiten beim Bau der Stollen.

de.wikipedia.org

Vereinzelte Einsprachen wurden dabei als nicht sachlich begründet zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Als die Verlängerung Ende 2000 wieder aktuell wurde, begannen einzelne Anwohner, sich gegen die bevorstehende Verlängerung zu wehren, was in verschiedenen Einsprachen mündete.

de.wikipedia.org

Wird gegen ein Strafmandat Einsprache erhoben, gelangt der Fall vor das zuständige Militärgericht, wo dann ein ordentliches Verfahren stattfindet.

de.wikipedia.org