Traductions de „Hybris“ dans le dictionnaire allemand » grec

Hybris <-> [ˈhyːbrɪs] SUBST f

Hybris sing sout:

Hybris

ύβρις f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Göttin siegte in dem Wettstreit und verwandelte Arachne zur Strafe für ihre Anmaßung (Hybris) in eine Spinne.

de.wikipedia.org

Sie wird als Folge der sie verursachenden menschlichen Hybris begriffen.

de.wikipedia.org

Einzelne christliche Gruppen sehen in der Kernenergie einen Machbarkeitswahn und eine Hybris, mit der sich der Mensch über die göttliche Schöpfung erheben wolle.

de.wikipedia.org

Alle Deutungen von Naturkatastrophen als Strafe für individuelles Fehlverhalten decken nur die menschliche Hybris auf.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit erklärt der junge Mann in seiner Hybris, dass er der Mörder der Frau sei.

de.wikipedia.org

Versprechen und Hybris dieser Ära blitzen in den zwei großen Festivals des Jahres 1969 auf.

de.wikipedia.org

Sie sind egozentrisch, überschätzen sich, einige bis zur Hybris, und sind vorrangig damit beschäftigt, ihr eigenes Selbstbild zu schützen.

de.wikipedia.org

Dementsprechend grausam und brutal wurde die Hybris von den Göttern bestraft.

de.wikipedia.org

Er galt als Typ des stets nach neuen Eroberungen und Erfahrungen dürstenden hochherzigen Feldherrn und Herrschers, aber auch als Verkörperung menschlicher Hybris.

de.wikipedia.org

Das Leben ist ein „eitel Traum“, womit gleichzeitig auf die Hybris und Vergänglichkeit hingewiesen wird.

de.wikipedia.org