Traductions de „Hybris“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Hy̱bris <‑, sans pl > [ˈhyːbrɪs] SUBST f sout

Hybris

arogancja f

Hybris

wyniosłość f

Hybris

pycha f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ursprünglich hatte dieser Mythos die Selbstüberhebung (Hybris) und ihre Strafe zum Thema.

de.wikipedia.org

Sie sind egozentrisch, überschätzen sich, einige bis zur Hybris, und sind vorrangig damit beschäftigt, ihr eigenes Selbstbild zu schützen.

de.wikipedia.org

Der Göttervater jedoch bestraft ihn für diese Hybris und schleudert ihn mit einem seiner Blitze von der Leiter.

de.wikipedia.org

Einzelne christliche Gruppen sehen in der Kernenergie einen Machbarkeitswahn und eine Hybris, mit der sich der Mensch über die göttliche Schöpfung erheben wolle.

de.wikipedia.org

Seine Hybris und seine Skrupellosigkeit auf dem Weg nach oben kostet ihn das Leben; er stirbt in den Meeresfluten.

de.wikipedia.org

Wie auch die vorangegangene Sage, findet sich auch das Schicksal des Thamyris auf zahlreichen Vasenbildern verewigt, und warnt vor der Hybris.

de.wikipedia.org

Dementsprechend grausam und brutal wurde die Hybris von den Göttern bestraft.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass Maßlosigkeit und Übermut (Hybris) eine Störung der natürlichen Ordnung darstellen und den Göttern missfallen.

de.wikipedia.org

Alle Deutungen von Naturkatastrophen als Strafe für individuelles Fehlverhalten decken nur die menschliche Hybris auf.

de.wikipedia.org

Das göttliche Maß ist demnach auch moralisch zu verstehen, weshalb Hybris gleichzusetzen ist mit Vermessenheit.

de.wikipedia.org