Traductions de „Inbegriff“ dans le dictionnaire allemand » grec

Inbegriff <-(e)s, -e> [ˈɪnbəgrɪf] SUBST m

1. Inbegriff:

Inbegriff

προσωποποίηση f

sie ist der Inbegriff der Schönheit

είναι η ομορφιά προσωποποιημένη

2. Inbegriff JUR (Gesamtheit):

Inbegriff

σύνολο nt

Inbegriff

ομάδα f

Inbegriff von Sachen JUR

ομάδα αντικειμένων

Inbegriff der Verhandlung JUR

σύνολο της διαδικασίας

Expressions couramment utilisées avec Inbegriff

Inbegriff von Sachen JUR

ομάδα αντικειμένων

Inbegriff der Verhandlung JUR

σύνολο της διαδικασίας

sie ist der Inbegriff der Schönheit

είναι η ομορφιά προσωποποιημένη

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bereits zur Zeit seiner Ausbildung im steuer- und wirtschaftsberatenden Beruf war Musik der Inbegriff seines Lebens.

de.wikipedia.org

Inbegriffen waren Sitze, Scheinwerfer, Hupe, Wagenheber und Werkzeug, was nahelegt, dass eine Kabine zum Lieferumfang gehörte.

de.wikipedia.org

Wie Psyche im Mythos ist unwiderstehlich schön und zugleich der Inbegriff der Seele.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck sollte der Inbegriff chinesischer Zivilisation, der Gelbe Fluss, in eine Waffe gegen die Aggressoren verwandelt werden.

de.wikipedia.org

Diese Stücke galten als Inbegriff der mit den Liedern ohne Worte in Verbindung gebrachten Innigkeit des Ausdrucks und stehen in ruhigem Tempo.

de.wikipedia.org

Ein Astralmythos ist somit der Inbegriff der Mystifizierung irdischer Ereignisse durch ihre Transzendierung in den Bereich kosmischer Spekulation.

de.wikipedia.org

Die Malerei der Renaissance ist der ästhetische Inbegriff von Anmut und Form, auf dem ein Großteil der Normen der Moderne beruht.

de.wikipedia.org

Sie sind Inbegriff des von Gott geschenkten Lebens ohne Krieg und Gewalt, in Freiheit und Gerechtigkeit und Wahrheit.

de.wikipedia.org

In ähnlicher Weise wird das Wort in der Religionswissenschaft und Theologie gebraucht, um den Inbegriff der Vorstellungen darzustellen, die eine Religionsgemeinschaft vom Menschen hat.

de.wikipedia.org

Er war nach Ansicht vieler Historiker ein Inbegriff für willkürlichen Terror der Sicherheitsorgane und Unterdrückung der Bevölkerung.

de.wikipedia.org