Traductions de „Kompensation“ dans le dictionnaire allemand » grec

Kompensation <-, -en> [kɔmpɛnzaˈtsjoːn] SUBST f

1. Kompensation:

Kompensation JUR, ÉCON

συμψηφισμός m

2. Kompensation (Ausgleich):

Kompensation

αντιστάθμιση f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Unterhautfettgewebe wäre demnach als Kompensation der mangelhaften Isolierung durch die fehlende Behaarung einzuordnen.

de.wikipedia.org

So erhielten beispielsweise die westindischen Sklavenhalter eine Kompensation von £ 20.000.000 für die Abschaffung der Sklaverei.

de.wikipedia.org

Die Fortsetzung dieses Gedankens führt zu der Überlegung, dass Arbeitskräfte für diese Zustimmung eine Kompensation in Form einer Lohnerhöhung fordern würden.

de.wikipedia.org

Schlussendlich war auch eine Umprogrammierung der Software zur Kompensation des Konstruktionsfehlers nicht mehr möglich, da dies nur vor dem Start der Sonde hätte geschehen können.

de.wikipedia.org

Eine vollständige monetäre Kompensation der Schulden würde hohe Ausgleichszahlungen erfordern.

de.wikipedia.org

Die Rückkopplungs-Kompensation kann sich automatisch wechselnden akustischen Gegebenheiten anpassen, beispielsweise bei Tragen von Kopfbedeckungen oder bei Umarmungen.

de.wikipedia.org

Dies führt zu einer „Ansäuerung“ des Blut-pH und so zur Kompensation der Alkalose.

de.wikipedia.org

Folge ist, dass die Konsumenten immer häufiger (nicht immer freiwillig und meist ohne finanzielle Kompensation) Arbeiten übernehmen, die bisher von den Betrieben geleistet wurden.

de.wikipedia.org

Von Nachteil war, dass die Kompensation nicht bei jeder Temperatur gleich ausgeprägt ist und nur bei zwei Temperaturen keine temperaturbedingte Gangabweichung erfolgt.

de.wikipedia.org

Abschließend werden die unvermeidlichen Beeinträchtigungen bewertet und deren Kompensation durch geeignete Schutz-, Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen gesucht.

de.wikipedia.org