Traductions de „Missverhältnis“ dans le dictionnaire allemand » grec

Missverhältnis <-ses, -se> [ˈ----] SUBST nt mst sing

Missverhältnis

δυσαναλογία f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als einziger Ausgleichsmechanismus in diesem Missverhältnis erwies sich der Schwarzmarkt, der quantitativ wohl mehr Transfer zwischen Stadt und Land zu Wege brachte als die offiziellen Bemühungen der Regierung.

de.wikipedia.org

Dieses sind wiederum durch ein Missverhältnis von äußeren wie inneren Reizen und der Erregbarkeit auf den Organismus selbst zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Die Gebotenheit der Notwehr kann entfallen, wenn zwischen dem angegriffenen und dem verletzten Gut ein deutliches Missverhältnis besteht.

de.wikipedia.org

Deshalb wurden die bisherigen Wahlkreise verwendet, deren Missverhältnis bereits 2009 verfassungswidrig war.

de.wikipedia.org

Eine stetig steigende Kaufkraft stand in einem immer größeren Missverhältnis zum nicht adäquat anwachsenden Warenangebot, was sich im Pkw-Sektor besonders deutlich und symbolträchtig bemerkbar machte.

de.wikipedia.org

Sie besitzen infolge eines Missverhältnisses zwischen Zellvolumen und Zellmembran spitze Ausläufer – man nennt sie daher auch „Stachelzellen“.

de.wikipedia.org

Es folgt eine Beschreibung der Auswirkungen dieses Missverhältnisses.

de.wikipedia.org

So können vermeintliche Verbesserungen im Herstellverfahren zwar dessen Reinheit erhöhen und die Ausbeute steigern, jedoch darf dabei kein Missverhältnis zu stabilisierenden Hilfsproteinen entstehen.

de.wikipedia.org

Noch krasser war dieses Missverhältnis zwischen Land und Ballungsgebieten sowie zwischen Nord- und Südspanien.

de.wikipedia.org

Dieses Missverhältnis wird durch den ökologischen Fußabdruck gemessen.

de.wikipedia.org