Traductions de „Partnerin“ dans le dictionnaire allemand » grec

Partner(in) <-s, -> [ˈpartnɐ] SUBST m(f)

1. Partner (Geschäftspartner):

Partner(in)

συνέταιρος mf

2. Partner (Lebenspartner):

Partner(in)

σύντροφος mf

3. Partner (Ehepartner):

Partner(in)

σύζυγος mf

4. Partner (Vertragspartner):

Partner(in)

συμβαλλόμενο μέρος nt

5. Partner (beim Spiel):

Partner(in)

συμπαίκτης m (συμπαίκτρια) f

6. Partner (beim Film):

Partner(in)

παρτενέρ mf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beteiligt sich ein Partner / eine Partnerin ausschließlich als Finanzierer/in ist der Nutzen zumeist sehr leicht monetär bemessbar und es werden weniger qualitative Nutzenaspekte wirksam.

de.wikipedia.org

Er wird der Serien-Küsser genannt, weil es in jedem seiner Filme eine Kussszene zwischen ihm und seiner Partnerin gibt.

de.wikipedia.org

Die beiden Hauptcharaktere würden ihre Partnerinnen – die sie betrügen würden – hassen.

de.wikipedia.org

Mit der gleichen Partnerin gewann sie 2000 nochmals diesen Titel, 2003 und 2005 verloren sie im Endspiel.

de.wikipedia.org

Ein männlicher Narrator führt diverse Punkte auf, die ihn an seiner Partnerin aufregen.

de.wikipedia.org

Die Beratungsstelle war Partnerin der Aktion «Ritter der Strasse», bei der Menschen ausgezeichnet werden, die sich durch vorbildliches Verhalten im Strassenverkehr auszeichnen.

de.wikipedia.org

Es kommt unter ihnen dabei relativ häufig zu Rivalenkämpfen um eine ausgewählte Partnerin.

de.wikipedia.org

Männchen versuchen ihre Partnerin von Fremdkopulationen abzuhalten, indem sie sie während der Balzzeit und der Eiablage bewachen.

de.wikipedia.org

In dem 1965 veröffentlichten englischsprachigen Titel bekennt der Sänger das Ende seiner Beziehung; seine Partnerin sei eine Partnerschaft nicht wert gewesen.

de.wikipedia.org

Als wesentlicher Auslöser wurde das gemeinsame Auftreten mit der Partnerin benannt.

de.wikipedia.org