Traductions de „Schaufensterkrankheit“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Schmarotzerkrankheit <-> SUBST f sing MÉD

Schmarotzerkrankheit

παρασίτωση f

Bluterkrankheit <-> [ˈbluːtɐ-] SUBST f sing MÉD

Bluterkrankheit

αιμοφιλία f

Geisteskrankheit <-, -en> SUBST f

Geisteskrankheit

ψυχασθένεια f

Geisteskrankheit

ψυχοπάθεια f

Schaufensterpuppe <-, -n> SUBST f

Schaufensterpuppe

κούκλα f βιτρίνας

Alzheimerkrankheit <-> [ˈaltshaɪmɐ-] SUBST f sing

Alzheimerkrankheit

νόσος f του Αλτσχάιμερ

Kinderkrankheit <-, -en> SUBST f

1. Kinderkrankheit MÉD:

Kinderkrankheit

παιδική ασθένεια/αρρώστια f

2. Kinderkrankheit fig (Anfangsschwierigkeit):

Kinderkrankheit

αρχικές δυσκολίες f plur

Leberkrankheit <-, -en> SUBST f

Leberkrankheit

ηπατοπάθεια f

Zuckerkrankheit <-> SUBST f sing MÉD

Zuckerkrankheit

διαβήτης m

Schlafkrankheit <-, -en> SUBST f MÉD

Schlafkrankheit

αφρικανική τρυπανοσωμίωση f

Schlafkrankheit

νόσος f του ύπνου

Hautkrankheit <-, -en> SUBST f

Hautkrankheit

δερματοπάθεια f

Hautkrankheit

δερματική πάθηση f

Berufskrankheit <-, -en> SUBST f

Berufskrankheit

επαγγελματική ασθένεια f

Schaufenster <-s, -> SUBST nt

Schaufenster

βιτρίνα f

Tierkrankheit <-, -en> SUBST f

Tierkrankheit

ζωική ασθένεια/αρρόστια f

Seekrankheit <-> SUBST f sing

Seekrankheit

ναυτία f

Blutkrankheit <-, -en> SUBST f MÉD

Blutkrankheit

αιματοπάθεια f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Volksmund nennt diese Erkrankung „Schaufensterkrankheit“, weil die Betroffenen nach kurzen Gehstrecken immer wieder durch ihre Schmerzen zum Stehenbleiben gezwungen werden (und dann als Zeitüberbrückung beispielsweise die Schaufensterauslagen anschauen).

de.wikipedia.org

Sie wird umgangssprachlich unscharf auch Schaufensterkrankheit genannt und fristet in der öffentlichen Wahrnehmung, der ärztlichen Diagnostik und im Informationsangebot des Gesundheitswesens ein Schattendasein.

de.wikipedia.org

Die Beschwerden der Betroffenen reichen von gelegentlichen Beinschmerzen über belastungsabhängige Schmerzen mit Einschränkung der Gehstrecke (Schaufensterkrankheit – Claudicatio intermittens, intermittierende Hinken) bis hin zur amputationspflichtigen Gangrän.

de.wikipedia.org