Traductions de „Seelenverwandtschaft“ dans le dictionnaire allemand » grec

seelenverwandt ADJ

sie sind seelenverwandt

είναι αδελφές ψυχές

Blutsverwandtschaft <-> SUBST f sing

Blutsverwandtschaft

συγγένεια f εξ αίματος

Verwandtschaft <-, -en> SUBST f

1. Verwandtschaft (das Verwandtsein):

Verwandtschaft

συγγένεια f

Verwandtschaft ersten/zweiten Grades

συγγένεια πρώτου/δεύτερου βαθμού

2. Verwandtschaft (die Verwandten):

Verwandtschaft

συγγενείς n plur

Verwandtschaft

σόι nt

3. Verwandtschaft (Ähnlichkeit):

Verwandtschaft

ομοιότητα f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Seelenverwandtschaft des Grafen mit seinem Kätchen ist eine esoterische Liebesgeschichte mit einer Komik, die durch das abweichende und rätselhafte Verhalten des jungen Mädchens gekennzeichnet ist.

de.wikipedia.org

Erwartete der Fahrgast, dass das Mädchen ihn ansprechen, also den ersten Schritt tun würde und sich vielleicht eine Seelenverwandtschaft zeigen könnte?

de.wikipedia.org

Er beginnt pessimistisch und führt aus, dass er nicht mehr an die wahre Liebe und Seelenverwandtschaft glaubt.

de.wikipedia.org

Sie lobt seine „Tapferkeit“ und bestätigt erneut ihre Seelenverwandtschaft, indem sie betont, auch sie „verstehe sich ein wenig auf das Unglück“.

de.wikipedia.org

Aus ihrer Seelenverwandtschaft erwuchs ein Heiratsversprechen.

de.wikipedia.org

Damit wird auch deutlich, dass Heimat immer dann lebt, wenn eine innere Beziehung, eine Seelenverwandtschaft, dieses Empfinden leitet.

de.wikipedia.org

Aus Faszination füreinander wird Seelenverwandtschaft, dann konspirative Kumpanei und schliesslich auf ewig verbindendes Schicksal.

de.wikipedia.org

Bei einer Vielzahl von Konzertbesuchen, Spaziergängen und Gesprächen entdecken sie ihre Seelenverwandtschaft.

de.wikipedia.org

Die beiden bemerkten sogleich eine Seelenverwandtschaft und beschlossen, gemeinsam als Songwriter zu arbeiten.

de.wikipedia.org

In ihrer Misanthropie, die bei der Schauspielerin dramatische Pose und beim Grafen philosophische Attitüde ist, finden die beiden zu einer Seelenverwandtschaft.

de.wikipedia.org