Traductions de „Tuch“ dans le dictionnaire allemand » grec

Tuch¹ <-(e)s, Tücher> [tuːx] SUBST nt

1. Tuch (allg, Taschentuch):

Tuch

μαντήλι nt

das wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn

είναι κόκκινο πανί γι' αυτόν

2. Tuch (Halstuch):

Tuch

φουλάρι nt

Tuch

μαντήλι nt

3. Tuch (Kopftuch):

Tuch

μαντήλα f

4. Tuch (Tischtuch):

Tuch

τραπεζομάντήλο nt

5. Tuch (Betttuch):

Tuch

σεντόνι nt

6. Tuch (Staubtuch, Wischtuch):

Tuch

πανί nt

Tuch² <-(e)s, -e> SUBST nt (Stoff)

Tuch

ύφασμα nt

Expressions couramment utilisées avec Tuch

sie bemalte das Tuch mit Mustern

ζωγράφισε το μαντήλι με σχέδια

das wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn

είναι κόκκινο πανί γι' αυτόν

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er trägt ein weißes Tuch auf dem Kopf.

de.wikipedia.org

Nach dem Sieg der Pisaner und Genueser über die Mauren sollte ein maurischer Gefangener hingerichtet werden, dem dazu die Augen mit einem weißen Tuch verbunden wurden.

de.wikipedia.org

Auch Tuch, Eisen, Kupfer und Waffen mussten im Ausland gekauft werden.

de.wikipedia.org

Das blutgetränkte Stück Tuch wird während der Prozession durch Stadt und Umgebung in einem vergoldeten Reliquiar mitgeführt.

de.wikipedia.org

Somit ersetzt der Ritter dem Pfaffen das Tuch im doppelten Wert und durch weitere Spenden um seine vermeintlich begangene Sünde wieder gut zu machen.

de.wikipedia.org

Hauptträger des Nahhandels waren Bauernhändler, die sowohl den Acker bestellten und teilweise im Tuch- und Ledergewerbe tätig waren, als auch ihre Erzeugnisse auf Regionalmärkten vertrieben.

de.wikipedia.org

Vergleichsversuche mit Eigenblut ergaben ein völlig anderes Resultat, als auf dem Tuch zu sehen.

de.wikipedia.org

Der Jammerlappen, ursprünglich eigentlich ein Tuch zum Abwischen der Tränen, ist das verächtlich gemeinte Schimpfwort für einen feigen, energielosen, wehleidigen Menschen.

de.wikipedia.org

Als Ausstattung besaß sie einen hölzernen Altar, eine Glocke, auf der Kanzel ein blaues, seidenes Tuch mit echten silbernen Tressen.

de.wikipedia.org

Für das Tuch fand eine glänzende, sehr weiche und zugleich sehr schwere Seide Verwendung.

de.wikipedia.org