Traductions de „Utopie“ dans le dictionnaire allemand » grec

Utopie <-, -n> [utoˈpiː] SUBST f

Utopie

ουτοπία f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Ende versetzt das Werk uns noch in eine Utopie, in der die Natur auf Kosten eines ungebremsten Urbanismus verschwindet.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine der ersten politischen Utopien.

de.wikipedia.org

Zum Teil beschreibt er unpraktikable Vorschläge oder bildet fantastisch erscheinende Gerätschaften ab, die dem Reich der Utopie zuzurechnen sind.

de.wikipedia.org

Angesichts der weltumspannenden Krisen stellt der Dokumentarfilm die Frage nach der Utopie: Können wir unser Leben anders sehen oder neu denken?

de.wikipedia.org

Die Zukunft ist keine sauber von der jeweiligen Gegenwart abgelöste Utopie: die Zukunft hat schon begonnen.

de.wikipedia.org

Irrationale Seiten des Menschen wie Phantasie werden von den 68ern dagegengehalten, Esoterik, Utopien, aber auch Kunst und Kultur sind dabei Ausdruck dieser Haltung.

de.wikipedia.org

Das Projekt war anfangs sehr umstritten und die exponierte Wohnlage auf einem Berg mit ursprünglich nur einer Zufahrtsstraße galt bei den Lörrachern als Utopie.

de.wikipedia.org

Neben dem Nach-Möglichkeit-Seienden existiert also noch ein In-Möglichkeit-Seiendes in der Materie, welches bereits vorscheint und welches zur Verwirklichung konkreter Utopien beiträgt.

de.wikipedia.org

Sie sollten dem „allgegenwärtigen Angstgefühl Mut, Kraft und Utopie entgegensetzen“.

de.wikipedia.org

Nachdrücklich versuchte sie ihre Utopie von Beziehungsnetzwerken zwischen Frauen zu leben, deren Behinderung durch gesellschaftliche Normen und Gewaltstrukturen sie in vielfältiger Weise kritisierte.

de.wikipedia.org