Traductions de „Veranlassung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Veranlassung <-, -en> SUBST f

1. Veranlassung (Weisung):

Veranlassung

οδηγία f

auf Veranlassung von jdm

κατόπιν οδηγιών κάποιου

2. Veranlassung (Beweggrund):

Veranlassung

αφορμή f

keine Veranlassung zu etw dat haben

δε μου δίνεται αφορμή να κάνω κάτι

Expressions couramment utilisées avec Veranlassung

auf Veranlassung von jdm

κατόπιν οδηγιών κάποιου

keine Veranlassung zu etw dat haben

δε μου δίνεται αφορμή να κάνω κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies soll wiederum nach Auffassung der gleichen Autoren Veranlassung dafür gewesen sein, eine Geiersfeder als Helmzier zu zeigen.

de.wikipedia.org

Im Fresko an der Decke des linken Querhauses ist die Veranlassung zur Erbauung dargestellt.

de.wikipedia.org

Dazu wäre eine Symmetriebrechung notwendig, für die keine Veranlassung ersichtlich ist, weil beim Widerstandsrauschen thermodynamisches Gleichgewicht vorausgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Obwohl eine Veranlassung nicht bestand, wurden die Sitzungen des Abgeordnetenhauses auf unbestimmte Zeit vertagt, während sich das Gericht mit den noch ausstehenden Klagen befassen musste.

de.wikipedia.org

Auf Veranlassung der Grundstücksbesitzerin wurden 1938 Ausgrabungen in die Wege geleitet, welche bis in die 1980er Jahre anhielten.

de.wikipedia.org

Auf Veranlassung des Landgrafen erfolgte die Aufstellung von Schutzwachen (Salvaguardien) gegen die wiederholten Plünderungen.

de.wikipedia.org

Die weitere Entwicklung ging schnell, 1925 schrieb der Kunstkredit Basel-Stadt auf Veranlassung von Métraux & Cie. einen Wettbewerb für Larvenentwürfe aus.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Tod 1577 wurde diese Kammer wieder verschlossen und erst anderthalb Jahre später auf Veranlassung der Kurfürstin geöffnet.

de.wikipedia.org

Die Entlassung war aufgrund der bevorstehenden Abiturprüfungen und des persönlichen Vorsprechens von Schülern auf Veranlassung des Schuldirektors zustande gekommen!

de.wikipedia.org

Die erste Ummauerung des noch kleinen städtischen Areals ist für 969 belegt und erfolgte auf Veranlassung des Bischofs.

de.wikipedia.org