Traductions de „anstimmen“ dans le dictionnaire allemand » grec

an|stimmen VERB trans

anstimmen

αρχίζω

ein großes Geschrei anstimmen

βάζω τις φωνές

Expressions couramment utilisées avec anstimmen

ein großes Geschrei anstimmen

βάζω τις φωνές

ein Loblied auf jdn anstimmen

πλέκω το εγκώμιο κάποιου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor dem Einlaufen wird das traditionelle Steigerlied angestimmt.

de.wikipedia.org

Dabei wird von Haus zu Haus gegangen und an jeder Haustür das Faslamslied angestimmt.

de.wikipedia.org

9000 Mann sollen ein und dasselbe Opfer dargebracht und religiöse Gesänge angestimmt haben.

de.wikipedia.org

Auf der Höhe des ersten Dorfes trafen sie wieder auf die feindlichen Kanus, während am Ufer Indianer kriegerische Rufe anstimmten.

de.wikipedia.org

Besonders bei englischen Hooligans erfreut sich das Lied großer Beliebtheit und wird regelmäßig beim Aufeinandertreffen deutscher und englischer Mannschaften angestimmt.

de.wikipedia.org

Anlässe für das Anstimmen heiliger Gesänge sind Initiationen von Jungen oder Mädchen ins Erwachsenenalter, Jagd oder Ernte, Hochzeit, Tod, Krieg und Friedensabkommen.

de.wikipedia.org

Während nun wesentliche Entscheidungen im Regelfall gemeinsam angestimmt werden mussten, änderte sich in vielen Fällen nur wenig am tatsächlichen Aufenthalt des Kindes.

de.wikipedia.org

Aus Protest gegen die Parlamentsentscheidung blieb sie sitzen, als zum Ende der Sitzung die Nationalhymne angestimmt wurde.

de.wikipedia.org

Aufgrund des historischen Hintergrundes baute das Drehbuch sogar noch eine Gelegenheit ein, die Marseillaise anzustimmen.

de.wikipedia.org

Trotzdem scheint es nicht so zu sein, dass Weibchen den Gesang anstimmen, um Männchen anzulocken.

de.wikipedia.org