Traductions de „aufgewühlt“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

auf|wühlen VERB trans

1. aufwühlen (Erde):

aufwühlen

σκάβω

2. aufwühlen (Meer):

aufwühlen

(ανα)ταράζω

3. aufwühlen fig (aufregen):

aufwühlen

αναστατώνω, (ανα)ταράζω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Felder waren vermint, für Schützengräben aufgewühlt worden und mit liegen gebliebenen Panzern, anderen Fahrzeugen, Waffen, Munition und weiterem Kriegsmaterial verseucht.

de.wikipedia.org

Durch die Gewalt der aufgewühlten See und des Sturms wurde das auf der Seite liegende Schiff förmlich zerschlagen.

de.wikipedia.org

Während die Stimme zu Beginn noch ruhig und fest ist, wird sie im Verlauf des Chansons immer aufgewühlter und schmerzvoller.

de.wikipedia.org

Auch Luftkissenfahrzeuge bedienen sich dieser Technik, da sich in größerer Höhe kein aufgewühltes Wasser mehr befindet, das die Sicht einschränkt.

de.wikipedia.org

Bei demgroßen schicksalhaften Hochwasser im Jahr 1822, das die ganze Gemeinde vom Grund auf aufgewühlt hat, wurde diese Skulptur weggeschwemmt.

de.wikipedia.org

Die oberen drei Meter sind auch fast immer etwas aufgewühlt und die Sicht ist gewöhnlich auf etwa 5 m begrenzt.

de.wikipedia.org

Zudem werden durch die plötzliche Aktivität der Fische verstärkt schädliche Sumpfgase aus dem Schlamm aufgewühlt.

de.wikipedia.org

Es gibt Flecken von leuchtend orangefarbenem Boden, die von Kaninchen aufgewühlt werden, und dunkelgraue Erde.

de.wikipedia.org

Die enormen Winde rissen die Rettungsboote aus ihren Davits und schleuderten sie in die aufgewühlte See.

de.wikipedia.org

Sein Gewissen allerdings lässt sich nicht beruhigen und baut im aufgewühlten Zustand etwa einen Autounfall.

de.wikipedia.org