Traductions de „begehrlich“ dans le dictionnaire allemand » grec

begehrlich ADJ

1. begehrlich (verlangend):

begehrlich

γεμάτος πόθο, περιπαθής

2. begehrlich (habsüchtig):

begehrlich

άπληστος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Drachmen und Überlassung des wertvollen, 300.000 Quadratmeter großen Areals des jüdischen Friedhofs (auf den die Stadtverwaltung seit langem ein begehrliches Auge geworfen hatte) von der Zwangsarbeit befreite.

de.wikipedia.org

Die zu Kostbarkeiten gewordenen Alltagsgegenstände werden als Schutz gegen Diebstahl namentlich markiert, der Andere mit seinen „begehrlichen Augen“ werde als Bedrohung empfunden.

de.wikipedia.org

Drachmen und Überlassung des wertvollen, 300.000 Quadratmeter großen Areals des jüdischen Friedhofs (auf den die Stadtverwaltung seit langem ein begehrliches Auge geworfen hatte) befreite.

de.wikipedia.org

Junge Frauen trauten sich nun, auch alleine in fremden Haushalten zu arbeiten, was sie zu begehrlichen Opfern von Gewaltverbrechen machte.

de.wikipedia.org

In den 1860er Jahren warf das Komitee zur Errichtung eines Lutherdenkmals begehrliche Blicke auf das Grundstück, da es sich als authentischer Ort des Ereignisses von 1521 geradezu als Standort anbot.

de.wikipedia.org

Die Fremdlinge werfen begehrliche Blicke auf die Goldschätze ringsum.

de.wikipedia.org

Die Arbeiterinnen strömen auf den Platz, von den Männern begehrlich beobachtet.

de.wikipedia.org

Die pflaumen- oder olivenähnliche Früchte können von Menschen nicht verzehrt werden; die Blätter sind jedoch für Ziegen sehr begehrlich, die oft in den Bäumen herumklettern.

de.wikipedia.org

Während Briseis am Brunnen ihre Wäsche auswringt, setzen die beiden Männer halbherzig ihre Rechenstunde fort und senden begehrliche Blicke nach der schönen Wäscherin aus.

de.wikipedia.org

Und begehrlich fragt das Mädchen nach dem Preis.

de.wikipedia.org