Traductions de „betriebsam“ dans le dictionnaire allemand » grec

betriebsam ADJ

1. betriebsam (Mensch):

betriebsam

δραστήριος

2. betriebsam (Atmosphäre):

betriebsam

ζωντανός

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit 2013 arbeiten die Verantwortlichen des Zoos daran, dass die Station wieder hergestellt und wiedereröffnet wird, um die Besucherzahlen weiter zu steigern und Parkplatzknappheiten an den betriebsamsten Tagen zu vermindern.

de.wikipedia.org

Auch der ehemals sehr betriebsame Bahnhof "Zollausschluss" ist 1996 stillgelegt worden, die Gleise wurden kurz darauf abgebaut.

de.wikipedia.org

Der Begriff Aktionismus unterstellt betriebsames, unreflektiertes oder zielloses Handeln ohne Konzept, um den Anschein von Untätigkeit oder Unterforderung zu vermeiden oder zu vertuschen.

de.wikipedia.org

Solche Menschen sind betriebsam, um den Verrat zu vermeiden, den sie insgeheim suchen.

de.wikipedia.org

Das änderte sich aber mit dem Aufkommen von Straßenbahnen, Omnibussen und Autos, und der Platz entwickelte sich bis zu seiner Umgestaltung im Jahr 1996 zu einem betriebsamen Verkehrsknotenpunkt.

de.wikipedia.org

Um die mittelalterliche, aus Stampflehm aufgebaute Stadt herum, wächst eine betriebsame Neustadt mit für arabische Verhältnisse typischen Straßenzügen von garagenähnlichen Werkstätten und Verkaufsläden.

de.wikipedia.org

Zur Bestimmung der Einstufung werden die Flugbewegungen während der betriebsamsten aufeinander folgenden 3 Monate eines Jahres gezählt.

de.wikipedia.org

Der Flughafen ist mit jährlich rund 425.000 Passagieren der betriebsamste des Landes.

de.wikipedia.org

Die Umstellung war groß; er kam von der Einsamkeit in ein vergleichsweise betriebsames Leben.

de.wikipedia.org

Die betriebsame Gesellschaft wurde so vorbereitet und empfänglich gemacht für organisatorische Neuerungen, die in immer kürzer werdenden Abständen geschaffen wurden.

de.wikipedia.org