Traductions de „betulich“ dans le dictionnaire allemand » grec

betulich [bəˈtuːlɪç] ADJ

1. betulich (überbesorgt):

betulich

υπερβολικά περιποιητικός

2. betulich (gemächlich):

betulich

σιγανός

er räumte betulich das Zimmer auf

τακτοποιούσε το δωμάτιο με το πάσο του

Expressions couramment utilisées avec betulich

er räumte betulich das Zimmer auf

τακτοποιούσε το δωμάτιο με το πάσο του

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwar komme „das moderne Märchen nach dem Ausflug in die Historie etwas betulich in Gang, spule aber bald hurtig in einer ununterbrochenen Kette reizender Einfälle und echt kintopphafter Situationskomik“.

de.wikipedia.org

Es ist kein Raum mehr für betuliche, umständliche Reden und Überlegungen.

de.wikipedia.org

Eine betuliche und belanglose Komödie mit Heimatfilm-Elementen“, schrieb Filmdienst.

de.wikipedia.org

Andere Kritiker schrieben, dass der Film gerade aufgrund der Angst, ins Klamottenhafte abzurutschen, teilweise zu betulich geraten sei.

de.wikipedia.org

Der film-dienst schrieb: „Eine recht geruhsame Verfilmung mit eingestreuten Volksliedern, gereimtem Dialog und betulichem Schnitt, deren bemühte Kindertümlichkeit aus heutiger Sicht veraltet wirkt.

de.wikipedia.org

Das wälzt sich uneinheitlich und zumeist auch schwerfällig betulich dahin, bietet kaum was zum Lachen.

de.wikipedia.org

Doch die dörfliche Enge und die Aussicht auf ein betuliches Leben als Bankkaufmann missfielen ihm.

de.wikipedia.org

In späteren Jahren tat der Regisseur diese Auftragsarbeit als „kleinen, betulichen Film“ ab.

de.wikipedia.org

Sein Thema der sexuellen Initiation gerät oft in die Nähe vorsichtig-betulicher Aufklärungsattitüden.

de.wikipedia.org

Ähnlich betulich wird die körperliche Übung, das Bad, Nahrungsaufnahme mit Regeln versehen.

de.wikipedia.org