Traductions de „betulich“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . be·tu·lich [bəˈtu:lɪç] ADJ

1. betulich (übertrieben besorgt):

betulich

fussing

deine betuliche Art geht mir auf die Nerven!

your fussing is getting on my nerves!

2. betulich (gemächlich):

betulich

leisurely

II . be·tu·lich [bəˈtu:lɪç] ADV

betulich

in a leisurely [or an unhurried] manner

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Filmdienst heißt es: „Schlicht und betulich inszeniertes Kino im Stil der 50er Jahre.

de.wikipedia.org

Der film-dienst schrieb: „Eine recht geruhsame Verfilmung mit eingestreuten Volksliedern, gereimtem Dialog und betulichem Schnitt, deren bemühte Kindertümlichkeit aus heutiger Sicht veraltet wirkt.

de.wikipedia.org

Zwar komme „das moderne Märchen nach dem Ausflug in die Historie etwas betulich in Gang, spule aber bald hurtig in einer ununterbrochenen Kette reizender Einfälle und echt kintopphafter Situationskomik“.

de.wikipedia.org

Ähnlich betulich wird die körperliche Übung, das Bad, Nahrungsaufnahme mit Regeln versehen.

de.wikipedia.org

Es ist kein Raum mehr für betuliche, umständliche Reden und Überlegungen.

de.wikipedia.org

Die „brutalen und reichlich blutigen Morde“ ständen in „krassem Gegensatz zur immer wieder betulichen Erzählweise“.

de.wikipedia.org

Sein Thema der sexuellen Initiation gerät oft in die Nähe vorsichtig-betulicher Aufklärungsattitüden.

de.wikipedia.org

Der Film sei ‚betulich‘, so schrieb die Kritik.

de.wikipedia.org

Das Spiel der jungen Darsteller wirkt ein wenig hölzern, einiges betulich.

de.wikipedia.org

Eine betuliche und belanglose Komödie mit Heimatfilm-Elementen“, schrieb Filmdienst.

de.wikipedia.org