Traductions de „durchsehen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . durch|sehen irr VERB intr (hindurchsehen)

durchsehen durch +acc

κοιτάζω μέσα από

II . durch|sehen irr VERB trans

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

εξετάζω, ψάχνω

eine Arbeit auf Fehler durchsehen

ψάχνω τα λάθη μιας εργασίας

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen

ξεφυλλίζω

Expressions couramment utilisées avec durchsehen

eine Arbeit auf Fehler durchsehen

ψάχνω τα λάθη μιας εργασίας

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Prinzip der optischen Bildnachführung durch ein Polygon-Prisma kann der Film bei beliebiger Geschwindigkeit bis zum Stillstand durchgesehen werden.

de.wikipedia.org

Daher ist es besser, die Ergebnisse einer automatisierten Suche vor der Auswertung von einer (mehrsprachigen) Expertengruppe durchsehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Lumsden hatte für seine Ausgabe 27 Handschriften durchgesehen.

de.wikipedia.org

Wenn man nicht möchte, dass andere die eigene Favoritenliste durchsehen können, lässt sie sich für andere Besucher der Seite verbergen.

de.wikipedia.org

Die Darstellung erfolgt in Tabellenform: der Benutzer kann das alignierte Dokument durchsehen und muss nur dort eingreifen, wo Fehler zu beheben sind.

de.wikipedia.org

Die Handakten des Anwalts können weder durchgesehen noch beschlagnahmt werden.

de.wikipedia.org

Seither werden etwa sieben Tageszeitungen auf Beiträge zum Thema Rechtsextremismus durchgesehen und inhaltlich ausgewertet.

de.wikipedia.org

Für eine statistische Auswertung müssen diese Videos zurzeit noch mit hohem Aufwand manuell durchgesehen werden.

de.wikipedia.org

Wenn man die Vorlesungsverzeichnisse der deutschsprachigen Hochschulen durchsieht, findet man zu den Kinderrepubliken nichts.

de.wikipedia.org

Werden diese ausgewählten Datenbestände strukturiert und maschinenlesbar von den zuständigen Behörden proaktiv bereitgestellt, lassen sie sich durchsehen, durchsuchen, filtern, aufbereiten, überwachen und weiterverarbeiten.

de.wikipedia.org