Traductions de „eingestrichen“ dans le dictionnaire allemand » grec

ein|streichen irr VERB trans

1. einstreichen (mit Salbe, Fett):

einstreichen

αλείφω

2. einstreichen (mit Farbe):

einstreichen

βάφω, μπογιατίζω

3. einstreichen fam (Gewinn):

einstreichen

τσεπώνω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Entspricht der Wert der ausgespielten Handkarte genau dem Wert einer Tischkarte, so muss diese eingestrichen werden.

de.wikipedia.org

Um ein Austrocknen des Teiges zu verhindern, wird er während den folgenden Schritten mehrmals mit Pflanzenöl, meist Baumwollsamenöl, eingestrichen.

de.wikipedia.org

Die Kapsel wird ca. 1 cm dick mit Soufflémasse eingestrichen und bei großer Oberhitze (250 °C) abgeflämmt.

de.wikipedia.org

Da im Übrigen eingestrichene Karten immer geradzahlig sein müssen, kann man durch Tischkarten und die eigenen Handkarten leicht ausrechnen, ob die letzte Karte des Gegenübers gerade oder ungerade ist.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung von musikalischen Tonsymbolen mit Kommata vor oder Apostrophen nach den Buchstaben (z. B. eingestrichenes a oder a’ für den Kammerton) wird auch Helmholtz-Schreibweise genannt.

de.wikipedia.org

Die Schirme – nur im Hochsommer dreimal mit Öl eingestrichen – wiesen eine hohe Qualität auf.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche wird mit Kleister eingestrichen, geglättet und verleimt.

de.wikipedia.org

Der Bespannstoff von Flugzeugen wurde zur Glättung auch mit Cellon (Spannlack) eingestrichen.

de.wikipedia.org

Nach dem Herausnehmen aus der Maschine wurden die losen Haare ausgeklopft und das Fell feucht eingestrichen.

de.wikipedia.org

Eine mit Buttercreme eingestrichene Biskuitkapsel rollt man zu einem Stamm zusammen.

de.wikipedia.org