Traductions de „entflammen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . entflammen VERB intr +sein (Hass, Streit)

entflammen

ξεσπώ, ανάβω

II . entflammen VERB trans

1. entflammen (begeistern):

entflammen für +acc

ενθουσιάζω για

2. entflammen (Liebe):

entflammen

ξυπνώ

III . entflammen VERB pron

entflammen sich entflammen (Stoff, Gas):

sich entflammen

ανάβω, αναφλέγομαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die Zündung entflammt der Zündkopf und es verbrennt der pyrotechnische Satz aus Leim, Schwefel und Chlorat.

de.wikipedia.org

So schwelte der Streit über zwei Jahrhunderte und entflammte meist mit dem Wechsel eines Amtmannes, Oberförsters oder einer Änderung der territorialen Zugehörigkeit neu auf.

de.wikipedia.org

Die Bomben entflammten einen Güterwagen und drei einfache Lagergebäude beim Güterbahnhof.

de.wikipedia.org

Diese wird mit einem Kabel zu einer Zündkerze übertragen, an welcher ein Funke entsteht, der das Gasgemisch (aus Benzin und Luft) entflammt.

de.wikipedia.org

Nachdem das Lied gespielt wurde, entflammte eine Debatte über die politische Zugehörigkeit der Band.

de.wikipedia.org

Seine Hinrichtung entflammte den Zorn der philippinischen Masse und sicherte so die bedingungslose Fortführung der Revolution.

de.wikipedia.org

Ein von ihm weggeschnapptes, entzündetes Streichholz landet in einer Benzinlache, die dadurch entflammt.

de.wikipedia.org

Es entflammt eine Wortklauberei um die Portionszahl und -größe.

de.wikipedia.org

Prompt entflammte Streit mit den Webern, die den Schutz des einheimischen Handwerkes und dessen Webwaren gesichert wissen wollten.

de.wikipedia.org

Wollte er sich erst gestern noch von seiner jungen Gattin scheiden lassen, ist heute sein Herz neu für sie entflammt.

de.wikipedia.org