Traductions de „entflammen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . entflạmmen* VERBE trans sout

1. entflammen (anzünden):

entflammen Feuer

rozpalać [perf rozpalić]

2. entflammen (hervorrufen):

entflammen Hass, Liebe

rozpalać [perf rozpalić ]fig

entflammen Hass, Liebe

wzniecać [perf wzniecić ]fig

3. entflammen (verliebt machen):

jdn entflammen

rozkochiwać [perf rozkochać]

der neue Direktor entflammte sie im Nu

nowy dyrektor m rozkochał ją w sobie w oka mgnieniu

II . entflạmmen* VERBE intr +sein sout

1. entflammen a. fig:

entflammen (ausbrechen) (Streit, Hass)

wybuchać [perf wybuchnąć]

2. entflammen (verliebt sein):

für jdn/etw entflammen

zakochać się w kimś/czymś

für jdn entflammt sein

być w kimś zakochanym

von Leidenschaft entflammt sein

pałać [perf za‑] namiętnością sout

III . entflạmmen* VERBE pron (Stoff, Gas)

entflammen

zapalać [perf zapalić] się

Expressions couramment utilisées avec entflammen

jdn entflammen

rozkochiwać [perf rozkochać]

für jdn/etw entflammen

zakochać się w kimś/czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An der Umgebungsluft entflammt das Hölzchen, sofern es genug Phosphor aufgenommen hat.

de.wikipedia.org

Ein von ihm weggeschnapptes, entzündetes Streichholz landet in einer Benzinlache, die dadurch entflammt.

de.wikipedia.org

Im Anschluss entflammte eine aufgebrachte Diskussion unter den Teilnehmern.

de.wikipedia.org

Die Bomben entflammten einen Güterwagen und drei einfache Lagergebäude beim Güterbahnhof.

de.wikipedia.org

Ende der 1980er Jahre entflammte eine Diskussion, ob die Inhalte seiner Geschichtswerke historisch oder ideologisch inspiriert sind.

de.wikipedia.org

Daher neigen diese Bestände bei Trockenheit, sommers und in nördlicheren Breiten auch winters, zum Entflammen.

de.wikipedia.org

Es entflammt eine Wortklauberei um die Portionszahl und -größe.

de.wikipedia.org

Um den Platz, an dem das Denkmal errichtet werden sollte, entflammten bereits im Jahre 1891 im Stadtparlament wie in der Bürgerschaft lebhafte Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Diese wird mit einem Kabel zu einer Zündkerze übertragen, an welcher ein Funke entsteht, der das Gasgemisch (aus Benzin und Luft) entflammt.

de.wikipedia.org

Dazu wurde entlang der Landebahn Gas entflammt, das aus kleinen Löchern in Rohren austrat.

de.wikipedia.org